1 00:03:02,015 --> 00:03:03,975 ის ყოველდღე მიყურებს. 2 00:03:04,142 --> 00:03:05,936 მერი ჯეინ უოტსონი. 3 00:03:06,103 --> 00:03:10,148 ოჰ, ბიჭო. თუ მან მხოლოდ იცის როგორ ვგრძნობდი მის მიმართ. 4 00:03:10,315 --> 00:03:12,109 მაგრამ ის ვერასოდეს გაიგებს. 5 00:03:12,275 --> 00:03:15,696 ერთხელ გავაკეთე არჩევანი ცხოვრებაზე პასუხისმგებლობის ცხოვრება. 6 00:03:15,862 --> 00:03:18,198 ცხოვრება, რომლის ნაწილი ვერასოდეს იქნება. 7 00:03:18,365 --> 00:03:19,658 ვინ ვარ მე? 8 00:03:19,825 --> 00:03:22,411 მე ვარ ადამიანი-ობობა, მაქვს სამუშაო. 9 00:03:22,577 --> 00:03:25,580 მე ვარ პიტერ პარკერი, და მეც მაქვს სამსახური. 10 00:03:25,747 --> 00:03:27,332 პარკერი. პარკერი! 11 00:03:27,791 --> 00:03:29,710 არა, არა, არა, გაჩერდი! გაჩერდი! 12 00:03:31,169 --> 00:03:33,839 პარკერ, დაგაგვიანდა, კაცო. ყოველთვის გვიან, არა? 13 00:03:34,005 --> 00:03:36,925 ბოდიშს გიხდით, ბატონო აზიზ. იყო არეულობა. 14 00:03:37,092 --> 00:03:39,386 არეულობა. კიდევ ერთი არეულობა. ყოველთვის არეულობა თქვენთან ერთად. 15 00:03:39,553 --> 00:03:42,347 მოდი, 21 წუთის წინ, წესრიგშია. 16 00:03:42,514 --> 00:03:45,934 ჰარმატანი, ბარტონი და სმიტი. რვა ძალიან დიდი ღრმა კერძების პიცა. 17 00:03:46,101 --> 00:03:49,146 რვა წუთში მე ვაფშე ჯოს 29-წუთიანი გარანტია. 18 00:03:49,312 --> 00:03:52,232 მაშინ, არა მხოლოდ მე ვიღებ ფული არ არის ამ პიცებისთვის, 19 00:03:52,399 --> 00:03:55,068 მაგრამ სამუდამოდ დავკარგავ მომხმარებელს პიცა იურტისკენ. 20 00:03:55,235 --> 00:03:58,655 შეხედე, შენ ხარ ჩემი ერთადერთი იმედი, კარგი? დროულად უნდა გააკეთო. 21 00:03:58,822 --> 00:04:02,576 პიტერ, კარგი ბიჭი ხარ. მაგრამ თქვენ უბრალოდ არ ხართ სანდო. 22 00:04:02,951 --> 00:04:04,786 ეს შენი ბოლო შანსია. 23 00:04:04,953 --> 00:04:09,708 თქვენ უნდა გაიაროთ 42 ბლოკი 7 1/2 წუთში ან შენი უკანალი გასროლილია. 24 00:04:11,418 --> 00:04:13,295 წადი! 25 00:04:35,567 --> 00:04:37,110 ჰეი რა, სულელი ხარ? 26 00:04:56,505 --> 00:04:59,007 ვუ-ჰუ! უი! 27 00:04:59,216 --> 00:05:02,260 უი! მან მოიპარა იმ ბიჭის პიცა! 28 00:05:10,977 --> 00:05:12,562 მე მივიღებ! 29 00:05:26,827 --> 00:05:28,161 ჰმ. 30 00:05:28,328 --> 00:05:30,497 ჰეი, ბიჭებო. ქუჩებში თამაში არ არის. 31 00:05:30,664 --> 00:05:32,040 - დიახ, მისტერ ობობა. - დიახ, მისტერ ობობა. 32 00:05:32,249 --> 00:05:33,917 გნახავ. 33 00:05:35,085 --> 00:05:36,336 კარგია, სპაიდი! 34 00:06:29,222 --> 00:06:31,141 პიცის დრო. 35 00:06:35,896 --> 00:06:37,480 დაგაგვიანდა. 36 00:06:38,398 --> 00:06:39,733 მე არ ვიხდი ამაში. 37 00:06:58,209 --> 00:07:01,713 ჯოს 29-წუთიანი გარანტია პირობაა, კაცო. 38 00:07:02,005 --> 00:07:06,509 მე ვიცი შენთვის, პარკერ, დაპირება არაფერს ნიშნავს. მაგრამ ჩემთვის ეს სერიოზულია. 39 00:07:06,676 --> 00:07:08,678 ჩემთვისაც სერიოზულია, ბატონო აზიზ. 40 00:07:08,845 --> 00:07:11,264 - გათავისუფლებული ხარ. წადი. -გთხოვ, ეს სამსახური მჭირდება. 41 00:07:11,431 --> 00:07:14,100 - გათავისუფლებული ხარ. - ნახე, კიდევ მომეცი შანსი. 42 00:07:23,193 --> 00:07:24,527 გათავისუფლებული ხარ. 43 00:07:24,903 --> 00:07:26,947 - პარკერ, გამარჯობა. გათავისუფლებული ხარ. - რატომ? 44 00:07:27,113 --> 00:07:28,573 ძაღლების დაჭერა ფრისბი? 45 00:07:28,740 --> 00:07:31,034 მტრედები პარკში? ჭადრაკს თამაშობენ რამდენიმე ჯიგარი? 46 00:07:31,201 --> 00:07:32,452 - ბოსი. -ახლა არა. 47 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 მე ვფიქრობდი, რომ შესაძლოა Bugle გამოეჩინა ნიუ-იორკის მეორე მხარე ცვლილებისთვის. 48 00:07:35,497 --> 00:07:38,458 ჩვენ გვაქვს ექვსი წუთი ბოლო ვადამდე, იონა. გვჭირდება პირველი გვერდი. 49 00:07:38,625 --> 00:07:42,003 პარკერ, მე არ გადაგიხდი, რომ იყო მგრძნობიარე მხატვარი. მე გიხდი იმიტომ, რომ ახლა არა! 50 00:07:42,170 --> 00:07:44,798 მე გიხდი იმიტომ, რომ რატომღაც ასეა ფსიქო Spider-Man პოზიორებს თქვენთვის. 51 00:07:44,965 --> 00:07:48,468 ობობა აღარ მაძლევს ნებას, გადავიღო მეტი სურათები. შენ მთელი ქალაქი მის წინააღმდეგ მოაქცია. 52 00:07:48,635 --> 00:07:50,136 ფაქტი, რომლითაც ძალიან ვამაყობ. 53 00:07:50,303 --> 00:07:54,057 ახლა, გამორთეთ თქვენი საკმაოდ პატარა პორტფელი ჩემი მაგიდა, სანამ დიაბეტურ კომაში ჩავალ. 54 00:07:54,224 --> 00:07:56,226 უფროსო, შენი ცოლი ხაზზეა, ამბობს, რომ ჩეკის წიგნაკი დაკარგა. 55 00:07:56,393 --> 00:07:57,602 მადლობა კარგი ამბებისთვის. 56 00:07:57,769 --> 00:08:01,106 მისტერ ჯეიმსონ, გთხოვთ, არ არსებობს რომელიმე მათგანი კადრები შეგიძლიათ გამოიყენოთ? ფული ნამდვილად მჭირდება. 57 00:08:01,356 --> 00:08:03,108 Awww. მისის ბრანტი. 58 00:08:03,274 --> 00:08:04,609 -კი? - ვიოლინო მომიტანე. 59 00:08:04,776 --> 00:08:06,152 ვადამდე ხუთი წუთი, იონა. 60 00:08:06,319 --> 00:08:08,989 კარგი, გადაიღეთ გაფუჭებულის სურათი ქათამი. აი სათაური: 61 00:08:09,155 --> 00:08:11,032 „კვებითი მოწამვლის შეშინება ასუფთავებს ქალაქს." 62 00:08:11,199 --> 00:08:13,576 - რაღაც საკვები მოიწამლა? - ცოტა გულისრევა მაქვს, ჰო. 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,620 კარგი, მისტერ ჯეიმსონ. 64 00:08:17,330 --> 00:08:19,499 სუნავს. რობი, აი შენი პირველი გვერდი. 65 00:08:19,666 --> 00:08:21,292 „ნიღბიანი მუქარა ატერორებს ქალაქს“. 66 00:08:21,459 --> 00:08:22,919 მე გითხარი, ის არ არის მუქარა. 67 00:08:23,169 --> 00:08:24,838 -და მე გითხარი - მე მივხედავ. 68 00:08:25,005 --> 00:08:26,589 -150-ს მოგცემ. - სამასი. 69 00:08:27,007 --> 00:08:28,258 ეს აღმაშფოთებელია. 70 00:08:28,425 --> 00:08:30,385 შესრულებულია. მიეცი ეს გოგოს. 71 00:08:30,552 --> 00:08:31,845 გმადლობთ. ნახვამდის. 72 00:08:32,220 --> 00:08:33,722 გამარჯობა. 73 00:08:33,972 --> 00:08:35,390 ჰეი, პიტ. 74 00:08:36,516 --> 00:08:38,226 ოჰ. 75 00:08:38,393 --> 00:08:41,604 მე არ ვფიქრობ, რომ ეს მოიცავს წინსვლას რამდენიმე კვირის წინ მოგცეთ. 76 00:08:41,771 --> 00:08:44,524 - ოჰ, მართალია. - უკაცრავად. 77 00:08:45,734 --> 00:08:46,985 ჰეი. 78 00:08:47,485 --> 00:08:49,029 ნიკაპი მაღლა, კარგი? 79 00:09:02,208 --> 00:09:03,626 უყურე, ჯიგარო! 80 00:09:12,510 --> 00:09:14,220 ოჰ, ჰეი. ვაა. 81 00:09:14,387 --> 00:09:16,181 დოქტორი კონორსი. ბოდიში. 82 00:09:16,347 --> 00:09:17,932 სად მიდიოდი, პარკერი? 83 00:09:18,141 --> 00:09:19,392 თქვენს კლასს. 84 00:09:19,559 --> 00:09:21,394 ჩემი კლასი დასრულდა. 85 00:09:21,561 --> 00:09:23,772 დამინახე აქ ვდგავარ? 86 00:09:23,938 --> 00:09:27,734 ვწუხვარ. ვცდილობ. მინდა აქ ვიყო. 87 00:09:27,901 --> 00:09:29,235 მაშინ აქ იყავი. 88 00:09:30,612 --> 00:09:32,072 შეხედე, პეტრე. 89 00:09:32,614 --> 00:09:36,951 თქვენი შეფასებები სტაბილურად იყო მცირდება. კლასზე აგვიანებ. 90 00:09:37,118 --> 00:09:40,038 ყოველთვის ჩნდები დაქანცული. 91 00:09:41,456 --> 00:09:43,541 თქვენი ნაშრომი შერწყმის შესახებ ჯერ კიდევ ვადაგადაცილებულია. 92 00:09:43,708 --> 00:09:46,836 მე ვიცი. ვგეგმავ მის დაწერას დოქტორ ოტო ოქტავიუსზე. 93 00:09:47,045 --> 00:09:50,173 დაგეგმვა არ არის მთავარი ამ უნივერსიტეტში. 94 00:09:53,510 --> 00:09:55,512 ოქტავიუსი ჩემი მეგობარია. 95 00:09:55,845 --> 00:09:57,847 სჯობს, გამოიკვლიო, პარკერ. 96 00:09:58,181 --> 00:10:01,351 დაასრულე ეს, თორემ გამარცხვინებ. 97 00:10:22,789 --> 00:10:24,916 სიურპრიზი! 98 00:10:25,083 --> 00:10:27,001 აბა, თქვი რაღაც. 99 00:10:27,168 --> 00:10:28,461 უჰ, რა შემთხვევაა? 100 00:10:28,628 --> 00:10:31,172 - მართლა, პეტრე. შენი დაბადების დღეა! - "რა შემთხვევაა"? 101 00:10:31,714 --> 00:10:33,383 გინდა თუ არა გახსოვდეს თუ არა. 102 00:10:35,176 --> 00:10:38,179 ის სხვა რეალობაში ცხოვრობს. არა, პიტ? 103 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 - გამარჯობა, M.J. - გამარჯობა. 104 00:10:40,807 --> 00:10:42,142 - ჰეი, მეგობარო. - ჰეი. 105 00:10:42,308 --> 00:10:43,560 დიდი ხანია, არ მინახავს. 106 00:10:44,477 --> 00:10:47,605 მაშ, როგორ არის თამაში? მე წავიკითხე შესანიშნავი მიმოხილვა. 107 00:10:47,772 --> 00:10:49,482 კარგად მიდის. კარგად მიდის. 108 00:10:49,649 --> 00:10:50,900 ის ამაში ბრწყინვალეა. 109 00:10:51,067 --> 00:10:52,735 ჰარიმ ვარდები გამომიგზავნა. 110 00:10:52,902 --> 00:10:55,488 სად იყავი, მეგობარო? ჩემს ზარებს არ უპასუხებ. 111 00:10:56,948 --> 00:10:58,825 დაკავებული ვიყავი. 112 00:10:58,992 --> 00:11:02,537 Spider-Man-ის სურათებს იღებ? როგორ არის ამ დღეებში შეცდომა? 113 00:11:02,704 --> 00:11:04,664 რაც უფრო ნაკლებს ხედავ იმ კაცს, მით უკეთესი. 114 00:11:04,831 --> 00:11:08,334 ახლა ყველანი სხვა ოთახში შევიდეთ და აქვს რაიმე საჭმელი. 115 00:11:08,501 --> 00:11:09,836 მე ავიღებ ჰორიზონტებს. 116 00:11:10,003 --> 00:11:12,046 როგორ მიდის საქმე ოსკორპში? 117 00:11:12,213 --> 00:11:15,091 ოჰ, ისინი მშვენივრები არიან. მე ვარ სპეციალური პროექტების ხელმძღვანელი. 118 00:11:15,258 --> 00:11:17,385 ჩვენ ვაპირებთ გაკეთებას გარღვევა შერწყმაზე. 119 00:11:17,635 --> 00:11:21,764 ოჰ, რა საყვარელია, ჰარი. მამაშენი ისეთი ამაყი იქნებოდა, დაასვენე მისი სული. 120 00:11:21,931 --> 00:11:23,266 გმადლობთ. 121 00:11:23,641 --> 00:11:27,353 ჩვენ რეალურად ვაფინანსებთ ერთ-ერთს შენი კერპები, პიტ. ოტო ოქტავიუსი. 122 00:11:27,520 --> 00:11:30,023 - მასზე ფურცელს ვწერ. - გინდა მასთან შეხვედრა? 123 00:11:30,190 --> 00:11:31,441 ნეტავ გამაცნო? 124 00:11:31,608 --> 00:11:34,819 თქვენ ფსონი. ოქტავიუსი არის ოსკორპს დავაყენებ რუკაზე 125 00:11:34,986 --> 00:11:37,071 ერთგვარად მამაჩემი არც კი მიოცნებია. 126 00:11:37,238 --> 00:11:39,115 M.J., შეგიძლია მისცე მე ხელი? 127 00:11:41,492 --> 00:11:43,077 ის გელოდება, მეგობარო. 128 00:11:43,786 --> 00:11:45,038 რას გულისხმობ? 129 00:11:45,205 --> 00:11:47,665 ოჰ, როგორ გიყურებს ან არ გიყურებს. 130 00:11:48,208 --> 00:11:49,542 თუმცა შენ გინდა შეხედე მას. 131 00:11:49,918 --> 00:11:52,086 გოგოებისთვის დრო არ მაქვს ახლავე. 132 00:11:52,253 --> 00:11:53,588 რატომ, მკვდარი ხარ? 133 00:11:53,755 --> 00:11:55,256 რაღაცნაირად დაკავებული ვიყავი. 134 00:11:55,506 --> 00:11:57,133 იღებ შენს მეგობარს სურათებს? 135 00:11:58,593 --> 00:12:00,136 შეგვეძლო გადმოვიდეთ იმ საგანს? 136 00:12:00,637 --> 00:12:03,640 მე მინდა ვიყოთ მეგობრები, ჰარი. მინდა, ერთმანეთს ვენდოთ. 137 00:12:03,806 --> 00:12:05,433 მაშინ იყავი ჩემთან გულწრფელი. 138 00:12:05,892 --> 00:12:08,186 რომ იცოდე ვინ იყო, მითხარი? 139 00:12:31,918 --> 00:12:33,419 მაისი. 140 00:12:33,586 --> 00:12:36,339 ოჰ, რა, ბენ? ჰმ? 141 00:12:36,506 --> 00:12:38,424 მოიცადე. ოჰ-- 142 00:12:38,675 --> 00:12:40,093 -დეიდა მაი. - ოჰ, ჩემო. 143 00:12:40,510 --> 00:12:45,723 ოჰ, პიტერ. ოჰ, წამით იქ, წლების წინ მეგონა. 144 00:12:47,934 --> 00:12:49,852 ყველა წავიდა, ისინი არ არიან? 145 00:12:50,270 --> 00:12:51,938 კარგად გაერთეს? 146 00:12:52,438 --> 00:12:53,731 დარწმუნებული ვარ გააკეთეს. 147 00:12:55,566 --> 00:12:59,404 -კარგად ხარ? - რა თქმა უნდა. მაგრამ შენ წადი სახლში. 148 00:12:59,988 --> 00:13:05,159 და ფრთხილად იყავი. ეს არ მომწონს სკუტერის ნივთი, რომელსაც ატარებთ. 149 00:13:05,326 --> 00:13:07,078 შენზე ვღელავ. 150 00:13:07,578 --> 00:13:12,417 ისე მარტო ხარ. და მე ვნახე წერილი ბანკიდან. 151 00:13:12,625 --> 00:13:15,128 ოჰ, ჩემო. შენ გააკეთე? 152 00:13:15,628 --> 00:13:16,963 ოჰ, კარგად. 153 00:13:17,130 --> 00:13:18,589 ასე რომ? 154 00:13:19,132 --> 00:13:20,800 ცოტა ჩამოვრჩები. 155 00:13:21,801 --> 00:13:23,511 ყველა არის. 156 00:13:24,220 --> 00:13:27,181 ყოველ შემთხვევაში, არ მინდა ამაზე აღარ ვისაუბროთ. 157 00:13:27,348 --> 00:13:31,102 დავიღალე, და ჯობია სახლში დაბრუნდე. 158 00:13:32,854 --> 00:13:35,356 აი, პატარავ. გილოცავ დაბადების დღეს. 159 00:13:35,773 --> 00:13:37,358 შენ ის ჩემზე მეტად გჭირდება. 160 00:13:37,525 --> 00:13:40,069 - არა, ამას შენგან ვერ წავიღებ. - დიახ, შეგიძლია! 161 00:13:40,236 --> 00:13:42,280 შეგიძლიათ აიღოთ ეს ფული ჩემგან. 162 00:13:42,447 --> 00:13:45,158 ღვთის გულისთვის, ეს არ არის ბევრი. ახლა, აიღე! 163 00:13:45,325 --> 00:13:47,827 და არ გაბედო დატოვე აქ. 164 00:13:47,994 --> 00:13:49,245 ოჰ, ბოდიში. 165 00:13:51,164 --> 00:13:54,292 უბრალოდ მენატრება შენი ბიძა ბენ იმდენად. 166 00:13:56,836 --> 00:14:01,674 დაიჯერებ, რომ ორი წელია შემდეგ თვეში, რაც ის წაიყვანეს? 167 00:14:04,010 --> 00:14:06,220 ზოგჯერ ვფიქრობ ჩემთვის, 168 00:14:07,388 --> 00:14:11,684 პასუხისმგებელი პირის წინაშე რომ დავდგები რაც მოხდა, მე... 169 00:14:12,727 --> 00:14:14,771 ოჰ, არ ვიცი რასაც გავაკეთებდი. 170 00:14:21,319 --> 00:14:22,904 ახლა, 171 00:14:24,822 --> 00:14:27,533 ჯობია აიღო დანარჩენი თქვენი ნამცხვარი სახლში. 172 00:14:42,298 --> 00:14:43,800 ჰეი. 173 00:14:43,966 --> 00:14:46,135 ჰეი. შენ ისევ აქ ხარ. 174 00:14:47,220 --> 00:14:48,888 შენი ბილბორდი ვნახე ბლეკერზე. 175 00:14:49,097 --> 00:14:52,350 სასაცილო არაა? მართლა რაღაცნაირად მორცხვი ვარ. 176 00:14:52,517 --> 00:14:56,604 ნუ იქნები. სასიამოვნოა. ახლა ყოველდღე შემიძლია გნახო. 177 00:14:59,315 --> 00:15:01,651 მომეწონა შენი ნახვა ამაღამ, პიტერ. 178 00:15:03,903 --> 00:15:05,655 ოჰ, ბიჭო, ჰო. 179 00:15:06,280 --> 00:15:09,242 "ოჰ, ბიჭო, ჰო" რა? 180 00:15:13,746 --> 00:15:15,415 არაფერი. 181 00:15:19,669 --> 00:15:21,587 გინდა თქვა რამე? 182 00:15:27,593 --> 00:15:29,220 მე... 183 00:15:35,143 --> 00:15:36,436 იყო... 184 00:15:37,437 --> 00:15:40,690 მაინტერესებს ისევ ხარ თუ არა სოფელში. 185 00:15:49,824 --> 00:15:51,868 შენ ისეთი საიდუმლო ხარ. 186 00:16:02,128 --> 00:16:03,921 პეტრე. 187 00:16:05,298 --> 00:16:06,841 რა? 188 00:16:11,804 --> 00:16:13,556 გილოცავ დაბადების დღეს. 189 00:16:22,231 --> 00:16:24,400 მე ვხედავ ვიღაც ახლა. 190 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 შეყვარებულის მსგავსად? 191 00:16:27,570 --> 00:16:30,239 ისე, როგორც მე მომწონს ის. 192 00:16:32,700 --> 00:16:34,785 - ვაიმე. - რა? 193 00:16:35,620 --> 00:16:37,163 არაფერი. 194 00:16:38,039 --> 00:16:41,292 კარგია, იცი? თანამგზავრობა... 195 00:16:43,002 --> 00:16:44,670 შეიძლება ამაზე მეტიც. 196 00:16:45,755 --> 00:16:47,340 მეტი? 197 00:16:48,049 --> 00:16:49,509 არ ვიცი. 198 00:16:50,843 --> 00:16:53,054 მოვალ შენი სპექტაკლის სანახავად ხვალ ღამით. 199 00:16:56,098 --> 00:16:59,060 -მოდიხარ? - მანდ ვიქნები. 200 00:17:00,019 --> 00:17:01,729 ნუ გამიცრუებ. 201 00:17:03,189 --> 00:17:04,857 მე არ გავაკეთებ. 202 00:17:19,038 --> 00:17:20,540 ქირავდება. 203 00:17:24,377 --> 00:17:27,046 - გამარჯობა. - გამარჯობა. რა არის "გამარჯობა"? 204 00:17:27,213 --> 00:17:29,215 - შეიძლება დავხარჯო? -აუ... 205 00:17:29,507 --> 00:17:31,384 გადასახდელი მაქვს ამ კვირაში და... 206 00:17:31,551 --> 00:17:34,887 -ისევ ერთი თვით დაგაგვიანდა. ისევ. - გპირდები, როგორც კი... 207 00:17:35,221 --> 00:17:38,558 თუ დაპირებები კრეატიული იყო, ჩემი ქალიშვილი მსუქანი იქნებოდა. 208 00:17:39,183 --> 00:17:43,688 ძალიან ვწუხვარ, მისტერ დიტკოვიჩ. თქვენ იცით, ყველა მე მივიღე ეს არის 2O დანარჩენი კვირისთვის. 209 00:17:44,355 --> 00:17:45,898 „ბოდიში“ ქირას არ იხდის. 210 00:17:46,065 --> 00:17:50,903 და ნუ ცდილობ მომიპარო ჩემს გვერდით. მაქვს ყურები კატასავით და თვალები მღრღნელივით. 211 00:17:52,613 --> 00:17:54,448 გმადლობთ, ბატონო დიტკოვიჩ. 212 00:17:54,615 --> 00:17:56,492 გამარჯობა, პიტ. OW! ოჰ! 213 00:18:42,288 --> 00:18:43,914 გამარჯობა? 214 00:18:51,297 --> 00:18:52,965 ქირავდება? 215 00:18:58,095 --> 00:19:00,473 ექიმი? მისტერ ოსბორნი აქ არის. 216 00:19:00,640 --> 00:19:04,518 ნობელის პრემია, ოტო. ნობელის პრემია. და ჩვენ ყველანი მდიდრები ვიქნებით. 217 00:19:04,810 --> 00:19:06,479 პრიზებზე არაა საუბარი, ჰარი. 218 00:19:06,646 --> 00:19:08,439 აჰ, მაგრამ ფული გჭირდება. თქვენ გჭირდებათ Oscorp. 219 00:19:08,606 --> 00:19:09,899 ვინ გვყავს აქ? 220 00:19:10,066 --> 00:19:11,817 ეს ჩემი კარგი მეგობარია დაგირეკე ამის შესახებ. 221 00:19:11,984 --> 00:19:13,694 ბიჭი, რომელმაც გამიყვანა საშუალო სკოლის მეცნიერება. 222 00:19:13,861 --> 00:19:15,446 - პიტერ პარკერი, სერ. - პარკერი. 223 00:19:15,613 --> 00:19:17,531 - მე შენზე ვწერ ფურცელს... - დიახ, დიახ. 224 00:19:17,698 --> 00:19:20,826 მე ვიცი, რას აკეთებ აქ, მაგრამ მე ნამდვილად ახლა არ მაქვს დრო სტუდენტებთან სასაუბროდ. 225 00:19:22,578 --> 00:19:23,913 მაგრამ ოსკორპი იხდის გადასახადებს, ასე რომ... 226 00:19:24,080 --> 00:19:26,165 ასეა. ამიტომაც უნდა ავფრინდე. გამგეობის სხდომა. 227 00:19:26,332 --> 00:19:29,669 მაგრამ ჩემი საქმე აქ კეთდება. თქვენ ორი გენიოსი ერთად შეგიყვანეთ. 228 00:19:29,835 --> 00:19:34,465 წარმატებები ხვალ, ოთო. ნობელის პრემია. შევხვდებით შვედეთში! 229 00:19:37,176 --> 00:19:38,719 საინტერესო თანამემამულე, შენი მეგობარი. 230 00:19:39,303 --> 00:19:40,971 -კარგი, დიდ დროს არ წაგართმევ. - პარკერი. 231 00:19:41,138 --> 00:19:45,518 ახლა გამახსენდი. შენ ხარ კონორსი სტუდენტი. ის მეუბნება, რომ ბრწყინვალე ხარ. 232 00:19:46,310 --> 00:19:48,396 ისიც მეუბნება, რომ ზარმაცი ხარ. 233 00:19:49,397 --> 00:19:50,648 ვცდილობ უკეთ გავაკეთო. 234 00:19:50,815 --> 00:19:54,402 ბრწყინვალედ ყოფნა საკმარისი არ არის, ახალგაზრდა კაცი. ბევრი უნდა იმუშაო. 235 00:19:54,735 --> 00:19:57,905 დაზვერვა არ არის პრივილეგია, ეს საჩუქარია. 236 00:19:58,072 --> 00:20:00,199 და თქვენ იყენებთ მას კაცობრიობის სასიკეთოდ. 237 00:20:00,366 --> 00:20:01,867 გინდა ისევ იქ სცადო? 238 00:20:02,702 --> 00:20:04,245 ასეა ეს? 239 00:20:04,412 --> 00:20:08,833 დიახ. ჩემი დიზაინი წამოიწყო და შეინარჩუნეთ შერწყმა. 240 00:20:09,250 --> 00:20:12,128 მესმის, რომ იყენებ ატომური სიხშირეების ჰარმონიები. 241 00:20:12,294 --> 00:20:13,671 სიმპათიკური სიხშირეები. 242 00:20:13,838 --> 00:20:15,881 ჰარმონიული გამაგრება? 243 00:20:16,215 --> 00:20:17,925 განაგრძე. 244 00:20:18,509 --> 00:20:22,054 ექსპონენციალური ზრდა ენერგიის გამომუშავებაში. 245 00:20:22,221 --> 00:20:23,889 უზარმაზარი თანხა ენერგიის. 246 00:20:24,056 --> 00:20:28,227 როგორც მუდმივი მზე, რომელიც უზრუნველყოფს განახლებადი ენერგია მთელი მსოფლიოსთვის. 247 00:20:28,394 --> 00:20:30,354 დარწმუნებული ხართ, რომ შეძლებთ სტაბილიზაციას შერწყმის რეაქცია? 248 00:20:32,148 --> 00:20:35,109 პეტრე, რას ვლაპარაკობდით დაახლოებით ბოლო საათნახევრის განმავლობაში? 249 00:20:35,776 --> 00:20:37,611 ეს ჩემი ცხოვრების საქმეა. 250 00:20:37,903 --> 00:20:41,115 მე რა თქმა უნდა ვიცი შედეგები ოდნავი შეცდომით. 251 00:20:41,282 --> 00:20:43,576 ვწუხვარ. არ ვგულისხმობდი რომ დაგკითხო. 252 00:20:43,743 --> 00:20:47,079 როზი, ფიქრობს ჩვენი ახალი მეგობარი ავაფეთქებ ქალაქს. 253 00:20:47,288 --> 00:20:49,081 შეგიძლიათ მშვიდად დაიძინოთ ამაღამ. 254 00:20:49,248 --> 00:20:51,000 ოთომ დაასრულა საშინაო დავალება. 255 00:20:51,167 --> 00:20:54,253 ხვალ მოდი დემონსტრაციაზე, და თავად ნახავთ. 256 00:20:54,754 --> 00:20:56,922 და გჭირდება ამაღამ მშვიდად დაიძინე, ოთო. 257 00:20:57,089 --> 00:20:59,300 ედისონს ეძინა სანამ შუქს აანთებდა? 258 00:20:59,759 --> 00:21:02,094 დაიძინა თუ არა მარკონი სანამ რადიოს ჩართავს? 259 00:21:02,261 --> 00:21:04,388 ეძინა თუ არა ბეთჰოვენს სანამ ის დაწერდა 5-ს? 260 00:21:04,555 --> 00:21:07,850 ეძინა თუ არა ბერნულს, სანამ იპოვიდა ყველაზე სწრაფი დაღმართის მოსახვევები? 261 00:21:08,017 --> 00:21:10,519 აჰ, როზი, მე მიყვარს ეს ბიჭი. 262 00:21:10,686 --> 00:21:14,148 პეტრე, მოგვიყევი შენს შესახებ. შეყვარებული გყავს? 263 00:21:14,315 --> 00:21:17,109 აჰ, კარგი... 264 00:21:18,194 --> 00:21:19,612 ნამდვილად არ ვიცი. 265 00:21:19,779 --> 00:21:22,865 აბა, არ უნდა იცოდე? ვგულისხმობ, ვინ გაიგებს? 266 00:21:23,115 --> 00:21:26,076 აბა, დაანებე თავი. იქნებ ეს საიდუმლო სიყვარულია. 267 00:21:26,243 --> 00:21:28,120 სიყვარული არასოდეს უნდა იყოს საიდუმლო. 268 00:21:28,287 --> 00:21:31,582 თუ რამეს ინახავ რთულად როგორც სიყვარული ინახება შიგნით, 269 00:21:32,291 --> 00:21:33,959 ავად გახდები. 270 00:21:34,543 --> 00:21:36,378 ბოლოს სიყვარულში გამიმართლა. 271 00:21:36,545 --> 00:21:37,880 ორივემ გავაკეთეთ. 272 00:21:38,047 --> 00:21:41,759 მაგრამ ძნელად სრულყოფილია. თქვენ უნდა იმუშაოთ მასზე. 273 00:21:41,926 --> 00:21:45,638 კოლეჯის კიბეებზე შევხვდი, და ვიცოდი, რომ ეს ადვილი არ იქნებოდა. 274 00:21:45,805 --> 00:21:49,058 ის სწავლობდა მეცნიერებას, და ვსწავლობდი ინგლისურ ლიტერატურას. 275 00:21:49,225 --> 00:21:52,394 ასეა. ახსნას ვცდილობდი ფარდობითობის თეორია. 276 00:21:52,561 --> 00:21:55,064 და როზი ცდილობდა ახსნას თ.ს. ელიოტი. 277 00:21:56,357 --> 00:21:58,192 მაინც არ მესმის რაზეც საუბრობდა. 278 00:21:58,359 --> 00:22:00,236 - ოჰ, მოდი. დიახ, თქვენ. -სერიოზულად ვამბობ. 279 00:22:00,402 --> 00:22:03,405 თ.ს. ელიოტი უფრო რთულია ვიდრე მოწინავე მეცნიერება. 280 00:22:03,989 --> 00:22:07,910 მაგრამ თუ გინდა ქალის დაცემა შენზე შეყვარებული, აჭამე მისი პოეზია. 281 00:22:08,327 --> 00:22:09,578 პოეზია. 282 00:22:10,996 --> 00:22:12,248 არასოდეს მარცხდება. 283 00:22:16,043 --> 00:22:19,755 მაღალი და გამხდარი ქალწული სულ მარტო პრერიაზე 284 00:22:19,922 --> 00:22:22,299 ყველაზე კაშკაშა მწვანე ყველა მისი სამოსი იყო 285 00:22:22,466 --> 00:22:24,844 და მისი თმა მზის შუქს ჰგავდა 286 00:22:25,219 --> 00:22:26,762 დღითი დღე უყურებდა მას 287 00:23:25,112 --> 00:23:26,739 ქირავდება! 288 00:23:28,657 --> 00:23:30,367 სად არის ჩემი ფული?! 289 00:23:56,018 --> 00:23:58,312 - ამაღამ ნერვიული ხარ. - ოჰ. 290 00:23:58,479 --> 00:24:00,272 არასოდეს იცი ვინ მოვა. 291 00:24:15,621 --> 00:24:18,582 ქალბატონებო, ხუთი წუთი. ხუთი წუთი. 292 00:24:35,766 --> 00:24:37,101 როგორ გააკეთე ეს? 293 00:24:38,060 --> 00:24:39,728 უჰ... 294 00:24:40,104 --> 00:24:42,398 ივარჯიშე, ბევრი დაისვენე. 295 00:24:42,648 --> 00:24:44,483 იცი, ჭამე შენი მწვანე ბოსტნეული. 296 00:24:45,359 --> 00:24:48,946 დედაჩემი სულ ამას ამბობს. მე უბრალოდ არასოდეს მჯეროდა მისი. 297 00:24:51,740 --> 00:24:53,117 მოდი. წადი. 298 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 შეინახეთ იგი სტაბილურად. 299 00:25:19,977 --> 00:25:21,478 ეს არის ვებ. 300 00:25:22,521 --> 00:25:24,231 წადი, სპაიდი, წადი! 301 00:25:28,569 --> 00:25:30,029 უი! 302 00:25:32,239 --> 00:25:33,574 გვიჭირს! 303 00:25:52,217 --> 00:25:54,178 ჩამომაგდე! 304 00:25:54,887 --> 00:25:57,723 კმაყოფილზე მეტი ვარ მისტერ მონკრიეფის ნათქვამით. 305 00:25:57,890 --> 00:26:01,185 მხოლოდ მისი ხმა შთააგონებს ადამიანს აბსოლუტური სარწმუნოებით. 306 00:26:01,351 --> 00:26:03,479 მაშინ თქვენ ფიქრობთ, რომ ჩვენ უნდა აპატიე მათ? 307 00:26:06,356 --> 00:26:08,025 დიახ. 308 00:26:08,525 --> 00:26:10,027 ვგულისხმობ, არა. 309 00:26:14,323 --> 00:26:18,577 ჰეი. ჰეი. ჰეი, უფროსო. შენ იქ გააჩერე, მე მას ბუქსირებს. 310 00:26:19,244 --> 00:26:20,579 რაც არ უნდა. 311 00:26:23,207 --> 00:26:24,792 ფეხსაცმლის თასმა. 312 00:26:29,296 --> 00:26:30,923 შეიძლება გინდოდეს... 313 00:26:36,345 --> 00:26:40,474 - შემიძლია დაგეხმაროთ? - ჰო, მოდი შოუს სანახავად. 314 00:26:40,641 --> 00:26:44,436 ოჰ, ბოდიში, ბატონო. არავინ იქნება იჯდეს კარების დახურვის შემდეგ. 315 00:26:45,687 --> 00:26:47,981 ეს ხელს უწყობს ილუზიის შენარჩუნებას. 316 00:26:49,316 --> 00:26:52,778 მისის უოტსონ, ის ჩემი მეგობარია. მან მთხოვა მოსვლა. 317 00:26:52,945 --> 00:26:54,446 ოღონდ არ დააგვიანდეს. 318 00:26:56,865 --> 00:26:59,409 ეს გადაცემა უნდა ვნახო. უბრალოდ შემეშვი, მე დავდგები... 319 00:26:59,576 --> 00:27:01,036 შშ 320 00:27:04,915 --> 00:27:06,250 ჰმ. 321 00:27:13,257 --> 00:27:16,176 ადამიანი-ობობა ადამიანი ობობა 322 00:27:16,343 --> 00:27:19,346 ა-აკეთებს რასაც ობობას შეუძლია 323 00:27:19,513 --> 00:27:22,516 A-ატრიალებს ვებს, ნებისმიერი ზომის 324 00:27:22,683 --> 00:27:25,060 ქურდებს ბუზებივით იჭერს 325 00:27:25,227 --> 00:27:28,480 გახედე აქ მოდის ადამიანი ობობა 326 00:27:44,329 --> 00:27:46,874 ჰეი. დარწმუნებული ხარ, რომ არ გინდა მოდი ამაღამ? 327 00:27:47,040 --> 00:27:48,417 - ჰო, დარწმუნებული ვარ. - ჰო? 328 00:27:48,584 --> 00:27:50,502 - კარგი. დამირეკე. - მე ვიქნები. 329 00:27:50,669 --> 00:27:52,379 -ამაღამ შესანიშნავი იყავი. - მადლობა. 330 00:27:54,840 --> 00:27:57,467 შეიძლება ავტოგრაფი მქონდეს, გთხოვ, ქალბატონო? 331 00:27:58,760 --> 00:28:00,095 რას აკეთებ აქ? 332 00:28:15,194 --> 00:28:16,445 მშიერი ხარ? 333 00:28:16,612 --> 00:28:17,946 მშიერი. 334 00:29:08,413 --> 00:29:10,415 ეს რა იყო? 335 00:29:14,878 --> 00:29:16,630 კარგი. 336 00:29:32,020 --> 00:29:33,689 ჰაჰ. 337 00:29:56,128 --> 00:29:57,754 მაგარი Spidey ეკიპირება. 338 00:29:59,589 --> 00:30:01,300 მადლობა. 339 00:30:02,801 --> 00:30:04,136 სად მიიღეთ? 340 00:30:05,429 --> 00:30:06,763 მე გავაკეთე. 341 00:30:08,348 --> 00:30:10,017 ჰმ. 342 00:30:10,767 --> 00:30:12,311 არასასიამოვნოდ გამოიყურება. 343 00:30:13,645 --> 00:30:15,814 დიახ, ეს ხდება სახის ქავილი. 344 00:30:19,026 --> 00:30:22,112 და ის მიდის მდე crotch ცოტა ძალიან. 345 00:31:13,121 --> 00:31:15,415 - გამარჯობა. ეს მე ვარ. - იმღერე შენი სიმღერა სიგნალზე. 346 00:31:17,084 --> 00:31:18,335 გამარჯობა, M.J. 347 00:31:18,502 --> 00:31:19,795 ეს არის პეტრე. 348 00:31:20,337 --> 00:31:23,382 მე გზაში ვიყავი თქვენს შოუშიდა... 349 00:31:24,716 --> 00:31:27,928 კარგი, მე ჩემს ველოსიპედზე ვიყავი... 350 00:31:28,095 --> 00:31:29,554 აჰ... 351 00:31:31,139 --> 00:31:32,682 იქ ხარ? 352 00:31:35,310 --> 00:31:38,188 მე ნამდვილად ვგეგმავდი ამ ყველაფერს თიხაზე. 353 00:31:39,439 --> 00:31:41,024 და... 354 00:31:42,401 --> 00:31:44,736 ვიცი, რომ იწინასწარმეტყველე იმედს გაგიცრუებდი. 355 00:31:45,070 --> 00:31:46,738 ბინგო. 356 00:31:47,739 --> 00:31:49,408 საოცარია, არა? 357 00:31:50,325 --> 00:31:53,203 რა რთულია მარტივი რამ 358 00:31:54,413 --> 00:31:58,500 მომწონს სადმე 8:00 საათზე ყოფნა შეიძლება გახდეს. 359 00:31:59,668 --> 00:32:01,378 ჰა. 360 00:32:02,295 --> 00:32:06,258 ფაქტობრივად, იყო ეს საზიზღარი მბრძანებელი. 361 00:32:06,925 --> 00:32:10,053 ვიღაცამ უნდა ისაუბროს იმ შემსრულებელს, მ.ჯ. 362 00:32:10,220 --> 00:32:11,763 თქვენი დრო ამოიწურა. 363 00:32:11,930 --> 00:32:16,143 გთხოვთ შეიტანოთ 50 ცენტი მომდევნო ხუთი წუთის განმავლობაში. 364 00:32:25,861 --> 00:32:27,946 მინდა გითხრა სიმართლე. 365 00:32:30,115 --> 00:32:31,533 აი ეს არის. 366 00:32:32,576 --> 00:32:34,202 მე ვარ ობობა. 367 00:32:35,370 --> 00:32:36,746 უცნაურია, ხო? 368 00:32:38,623 --> 00:32:40,917 ახლა თქვენ იცით რატომ არ შემიძლია შენთან ყოფნა. 369 00:32:42,043 --> 00:32:46,715 თუ ჩემმა მტრებმა გაიგეს შენს შესახებ, 370 00:32:49,551 --> 00:32:52,804 თუ დაგიშავეს, საკუთარ თავს ვერასოდეს ვაპატიებდი. 371 00:32:58,643 --> 00:33:01,646 ნეტავ შემეძლოს გითხრა როგორ ვგრძნობ შენს მიმართ. 372 00:33:13,158 --> 00:33:14,451 ქალბატონებო და ბატონებო, 373 00:33:14,618 --> 00:33:18,455 მე და ჩემს მეუღლეს როზი გვსურს მოგესალმებით ამ შუადღისას. 374 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 მაგრამ ჯერ, სანამ დავიწყებთ, 375 00:33:20,457 --> 00:33:24,836 ვინმემ დიდი როლი დაკარგა 20 დოლარიანი კუპიურები რეზინის ზოლში? 376 00:33:25,253 --> 00:33:26,838 იმიტომ რომ ვიპოვეთ რეზინის ზოლი. 377 00:33:31,426 --> 00:33:32,844 საშინელი ხუმრობაა. 378 00:33:33,011 --> 00:33:34,763 მაგრამ მადლობა მოსვლისთვის. 379 00:33:35,096 --> 00:33:36,348 დღეს, 380 00:33:36,515 --> 00:33:41,019 თქვენ მოწმენი გახდებით ა შერწყმაზე დაფუძნებული ენერგიის ახალი წყარო. 381 00:33:41,353 --> 00:33:46,525 უსაფრთხო, განახლებადი ენერგია და იაფი ელექტროენერგია ყველასთვის. 382 00:33:47,859 --> 00:33:51,154 ახლა კი ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თანაშემწეები. 383 00:33:58,745 --> 00:34:01,748 ეს ოთხი აქტივატორი იყო შემუშავებული და დაპროგრამებული 384 00:34:01,915 --> 00:34:05,377 შექმნის ერთადერთი მიზნით წარმატებული შერწყმა. 385 00:34:05,544 --> 00:34:08,088 ისინი სითბოსადმი შეუვალია და მაგნეტიზმი. 386 00:34:52,757 --> 00:34:57,554 ეს ჭკვიანი იარაღი კონტროლდება ჩემი ტვინის მიერ ნერვული ბმულის საშუალებით. 387 00:34:58,221 --> 00:35:01,016 ნანომავთულები პირდაპირ იკვებება ჩემს ტვინში, 388 00:35:01,182 --> 00:35:05,270 საშუალებას მაძლევს გამოვიყენო ეს იარაღი შერწყმის რეაქციის გასაკონტროლებლად 389 00:35:05,437 --> 00:35:08,189 გარემოში ადამიანის ხელი ვერ შედიოდა. 390 00:35:08,356 --> 00:35:10,900 ექიმო, თუ ხელოვნური ინტელექტი მკლავებში 391 00:35:11,067 --> 00:35:12,777 არის ისეთივე მოწინავე როგორც შენ გთავაზობ, 392 00:35:12,944 --> 00:35:15,071 უჰ, ამან ვერ გაგაჩინა დაუცველია მათთვის? 393 00:35:15,238 --> 00:35:16,489 რა მართალი ხარ. 394 00:35:16,656 --> 00:35:18,825 რის გამოც განვვითარდი ეს ინჰიბიტორი ჩიპი 395 00:35:18,992 --> 00:35:21,286 დასაცავად ჩემი ტვინის უმაღლესი ფუნქცია. 396 00:35:21,453 --> 00:35:25,915 ეს ნიშნავს, რომ მე ვინარჩუნებ მათზე კონტროლს იარაღი, იმის ნაცვლად, რომ ისინი მაკონტროლონ. 397 00:35:26,708 --> 00:35:28,543 ახლა კი მთავარ მოვლენაზე. 398 00:35:28,710 --> 00:35:30,629 მომეცი ლურჯი შუქი, როზი. 399 00:35:50,231 --> 00:35:54,069 ძვირფასი ტრიტიუმი არის საწვავი რაც ამ პროექტს წარმართავს. 400 00:35:54,235 --> 00:35:57,364 მხოლოდ 25 ფუნტია მთელ პლანეტაზე. 401 00:35:57,989 --> 00:36:02,202 მინდა მადლობა გადავუხადო ჰარი ოსბორნს და Oscorp Industries-ის მიწოდებისთვის. 402 00:36:02,452 --> 00:36:04,287 ბედნიერია გადასახადების გადახდა, ოტო. 403 00:36:18,134 --> 00:36:19,636 ქალბატონებო და ბატონებო, 404 00:36:22,180 --> 00:36:24,015 შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები. 405 00:36:42,826 --> 00:36:45,370 ექიმო, გვაქვს წარმატებული შერწყმის რეაქცია. 406 00:36:50,166 --> 00:36:53,503 ეს არის გარღვევა მამის ოცნებების მიღმა. 407 00:36:53,670 --> 00:36:54,921 გმადლობთ. 408 00:36:55,088 --> 00:36:57,757 ჩვენ ვაწარმოებთ ათასი მეგავატიანი ჭარბი. 409 00:37:04,681 --> 00:37:06,516 მზის ძალა 410 00:37:07,142 --> 00:37:09,269 ხელის გულზე. 411 00:37:30,915 --> 00:37:33,460 დამშვიდდი! ეს მხოლოდ მწვერვალია! 412 00:37:33,626 --> 00:37:35,462 ის მალე დასტაბილურდება! 413 00:37:40,800 --> 00:37:42,260 -პიტ... - ქალბატონებო და ბატონებო, 414 00:37:42,427 --> 00:37:43,928 გთხოვთ გაასუფთავეთ ოთახი. 415 00:37:49,768 --> 00:37:51,144 ჩვენ გვაქვს შეკავება დარღვევა! 416 00:37:53,813 --> 00:37:55,940 ოტო, გთხოვ დაბრუნდი! 417 00:37:56,941 --> 00:37:59,778 გათიშე, ოთო! გათიშე! 418 00:38:00,111 --> 00:38:02,781 დასტაბილურდება! კონტროლის ქვეშაა! 419 00:38:02,947 --> 00:38:04,783 აქ მე ვარ პასუხისმგებელი! 420 00:38:04,949 --> 00:38:07,786 ჩემი ფულია! მე ვარ კონ-- 421 00:38:11,414 --> 00:38:13,458 ეს არ იცვლება არაფერი. 422 00:38:16,711 --> 00:38:19,130 -რას აკეთებ? - შტეფსელი ამოაძრო. 423 00:38:19,547 --> 00:38:20,799 არა! 424 00:38:39,734 --> 00:38:41,402 როზი! 425 00:39:11,933 --> 00:39:13,184 უყურე. 426 00:39:13,351 --> 00:39:14,602 ეს ძალიან ახლოს იყო. 427 00:39:14,769 --> 00:39:18,815 თუ მას ჰქონდა ტრიტიუმის წვეთზე მეტი, მას შეეძლო გაენადგურებინა ქალაქი. 428 00:39:24,195 --> 00:39:25,613 დანგრეული ვარ. 429 00:39:27,282 --> 00:39:29,784 არაფერი დამრჩენია, ობობას გარდა. 430 00:39:29,951 --> 00:39:31,619 მან გადაარჩინა თქვენი სიცოცხლე, სერ. 431 00:39:32,036 --> 00:39:34,455 შეხებით დამამცირა. 432 00:39:34,622 --> 00:39:37,208 მისტერ ოსბორნ, პრესა აქ იქნება მალე. მე გთავაზობთ გადავიდეთ. 433 00:39:37,375 --> 00:39:39,294 მაინც რას აკეთებდა აქ? 434 00:39:55,727 --> 00:39:58,146 როგორც ხედავთ, გამდნარი ლითონი შეაღწია ზურგის ღრუში 435 00:39:58,313 --> 00:40:00,440 და შეაერთა ხერხემლიანები მრავალ წერტილში, 436 00:40:00,607 --> 00:40:03,192 მათ შორის ლამინა და ზურგის სვეტის სახურავი. 437 00:40:03,359 --> 00:40:05,528 ჩვენ არ ვიცით მასშტაბები ზიანი მანამ, სანამ იქ არ შევალთ. 438 00:40:05,695 --> 00:40:08,907 ამიტომ, მე ვთავაზობ, რომ შევწყვიტოთ ისინი მექანიკური მკლავები, დაჭერით აღკაზმულობა 439 00:40:09,073 --> 00:40:11,200 და საჭიროების შემთხვევაში, განიხილეთ ლამინექტომია 440 00:40:11,367 --> 00:40:14,621 ზურგის უკანა შერწყმით C7-T1-დან T12-მდე. 441 00:40:14,913 --> 00:40:16,205 ჩვენ მზად ვართ, ექიმო. 442 00:40:19,500 --> 00:40:21,336 ვინმემ აქ წაიღოს მაღაზიის კლასი? 443 00:41:04,128 --> 00:41:06,422 დამეხმარე! დამეხმარე! 444 00:42:17,493 --> 00:42:20,997 არა! 445 00:43:12,423 --> 00:43:15,301 მთელი ქალაქია, რობი. ჭორაობა. ჭორები. 446 00:43:15,468 --> 00:43:17,637 პანიკა ქუჩებში, თუ გაგვიმართლა. 447 00:43:17,804 --> 00:43:20,598 გიჟი მეცნიერი თავს იქცევს რაღაც ურჩხულად. 448 00:43:20,765 --> 00:43:23,768 შედუღებული ოთხი მექანიკური იარაღი პირდაპირ მის სხეულზე. 449 00:43:24,268 --> 00:43:28,940 ბიჭი სახელად ოტო ოქტავიუსი ამოიწურება რვა კიდურით. რა არის შანსები? 450 00:43:29,107 --> 00:43:30,691 - ჰოფმან! - ჰო? 451 00:43:32,360 --> 00:43:33,861 - რა დავარქვათ ამ ბიჭს? - უჰ--უჰ-- 452 00:43:34,028 --> 00:43:36,239 - "ექიმი რვაფეხა". - სისულელეა. 453 00:43:36,405 --> 00:43:37,949 - "მეცნიერების კალმარი"? - სისულელე! 454 00:43:38,574 --> 00:43:40,243 - "ექიმი სტრეინჯი". - საკმაოდ კარგია. 455 00:43:41,035 --> 00:43:44,914 მაგრამ მიღებულია. მოიცადე, მოიცადე! მე მივიღე. "ექიმი რვაფეხა." 456 00:43:45,081 --> 00:43:47,708 - ჰმ, მაგრამ... მომწონს. - რა თქმა უნდა. 457 00:43:47,875 --> 00:43:51,629 დოქტორი რვაფეხა. ახალი ბოროტმოქმედი ქალაქში. "დოქ ოკი." 458 00:43:51,796 --> 00:43:53,881 - გენიოსი. -რა, ამაღლებას ეძებ? 459 00:43:54,048 --> 00:43:55,633 გამოდი. 460 00:43:56,300 --> 00:43:57,593 უფროსო, პარკერი ვიპოვე. 461 00:43:57,760 --> 00:44:00,263 სად იყავი? გეძებთ ყველას დილით. რატომ არ იხდით ტელეფონის ანგარიშს. 462 00:44:00,429 --> 00:44:02,431 შეშლილი მეცნიერი ბრაზდება, და სურათები არ გვაქვს! 463 00:44:02,598 --> 00:44:04,684 გავიგე, რომ ობობა იქ იყო. 464 00:44:05,059 --> 00:44:07,645 სად იყავი? ციყვების გადაღება? გათავისუფლებული ხარ. 465 00:44:07,812 --> 00:44:09,230 უფროსი, პლანეტარიუმის წვეულება. 466 00:44:09,397 --> 00:44:11,065 ოჰ, უფლება. გათავისუფლებული ხარ. მე შენ მჭირდები, მოდი აქ. 467 00:44:11,232 --> 00:44:12,817 რა იცი მაღალ საზოგადოებაზე? 468 00:44:12,984 --> 00:44:15,194 - ოჰ. აჰ, მე... -აჰ, ამაზე ნუ მიპასუხებ. 469 00:44:15,361 --> 00:44:19,031 ჩემი საზოგადოების ფოტოგრაფი მოხვდა თავით პოლოს ბურთით. შენ ხარ ყველაფერი რაც მე მაქვს. 470 00:44:19,198 --> 00:44:21,951 დიდი წვეულება ამერიკელი გმირისთვის. ჩემი შვილი, ასტრონავტი. 471 00:44:22,118 --> 00:44:23,870 შეგიძლია გადამიხადო წინასწარ? 472 00:44:32,920 --> 00:44:35,339 სერიოზული ხარ? გადაიხადე რისთვის? იქ დგას? 473 00:44:35,506 --> 00:44:38,176 პლანეტარიუმი, ხვალ ღამით, 8:00. აი კარი. 474 00:44:53,274 --> 00:44:55,026 ჩემი როზი მოკვდა. 475 00:44:57,195 --> 00:44:58,946 ჩემი ოცნება მკვდარია. 476 00:45:02,658 --> 00:45:03,910 და ეს... 477 00:45:05,912 --> 00:45:09,415 ამაზრზენი რამ უნდა იყოს მდინარის ფსკერზე, 478 00:45:12,251 --> 00:45:13,669 ჩემთან ერთად. 479 00:45:22,595 --> 00:45:24,222 რაღაც... 480 00:45:25,723 --> 00:45:27,725 ჩემს თავში. 481 00:45:30,895 --> 00:45:32,438 რაღაც ლაპარაკობს. 482 00:45:36,484 --> 00:45:37,944 ინჰიბიტორის ჩიპი! 483 00:45:41,364 --> 00:45:42,907 წავიდა. 484 00:45:47,703 --> 00:45:48,996 ხელახლა აშენება. 485 00:45:52,416 --> 00:45:54,085 არა. 486 00:45:55,253 --> 00:45:56,712 პეტრე მართალი იყო. 487 00:45:59,048 --> 00:46:00,633 არასწორად გამოვთვალე. 488 00:46:07,223 --> 00:46:09,267 არასწორად ვერ გამოვთვალე. 489 00:46:10,393 --> 00:46:12,311 მუშაობდა, არა? 490 00:46:17,233 --> 00:46:18,609 დიახ. 491 00:46:19,694 --> 00:46:22,697 ჩვენ შეგვეძლო აღვადგინოთ. გააფართოვეთ შეკავების ველი. 492 00:46:22,863 --> 00:46:25,116 გახადე უფრო დიდი და უფრო ძლიერი ვიდრე ოდესმე. 493 00:46:25,992 --> 00:46:27,827 მაგრამ ჩვენ გვჭირდება ფული. 494 00:46:29,620 --> 00:46:30,955 მოიპაროს? 495 00:46:31,122 --> 00:46:32,957 არა, არა, არა, მე არ ვარ კრიმინალი. 496 00:46:35,543 --> 00:46:36,877 ასეა. 497 00:46:38,796 --> 00:46:42,008 ნამდვილი დანაშაული არ დასრულებული იქნებოდა რაც დავიწყეთ. 498 00:46:45,636 --> 00:46:47,305 აქ გავაკეთებთ. 499 00:46:48,014 --> 00:46:51,309 მზის ძალა ხელის გულზე. 500 00:46:51,642 --> 00:46:54,145 არაფერი დაგვიდგება წინ. 501 00:46:54,312 --> 00:46:55,646 არაფერი! 502 00:47:01,068 --> 00:47:03,654 - ეს არის სოციალური უზრუნველყოფა. - დიახ, ვხედავ. 503 00:47:03,988 --> 00:47:05,656 ბიძაჩემი ბენის სიცოცხლის დაზღვევა. 504 00:47:05,823 --> 00:47:08,075 კი, მაგრამ მეშინია 505 00:47:08,242 --> 00:47:11,329 უბრალოდ არ არის საკმარისი თქვენი სახლის რეფინანსირებისთვის. 506 00:47:11,662 --> 00:47:15,166 ო, მაგრამ მე ვაძლევ ისევ ფორტეპიანოს გაკვეთილები. 507 00:47:15,333 --> 00:47:16,625 შენ ხარ? 508 00:47:16,876 --> 00:47:18,294 აუ! 509 00:47:18,461 --> 00:47:19,920 ოჰ, უი! 510 00:47:21,714 --> 00:47:25,009 ჩვენ - ვაფასებთ რომ ახლახან გახსენი 511 00:47:25,176 --> 00:47:27,762 ახალი supersaver ანგარიში ჩვენთან ერთად დღეს. 512 00:47:27,928 --> 00:47:29,180 მაგრამ ფაქტია, 513 00:47:29,347 --> 00:47:33,684 თქვენ არ გაქვთ აქტივები ამ სესხის გასამართლებლად. ვწუხვარ. 514 00:47:34,352 --> 00:47:35,895 ისე... 515 00:47:37,688 --> 00:47:39,523 მაინც მივიღებთ ტოსტერი. 516 00:47:39,690 --> 00:47:43,694 სინამდვილეში, ეს მხოლოდ დეპოზიტით 300 ან მეტი. 517 00:47:46,530 --> 00:47:47,865 ოჰ, დიახ, ვხედავ. 518 00:47:49,367 --> 00:47:50,993 კარგი. 519 00:47:54,038 --> 00:47:56,165 არ ინერვიულო, ჩვენ გავარკვევთ. 520 00:48:13,474 --> 00:48:14,809 პეტრე? 521 00:48:16,685 --> 00:48:18,687 არ დამტოვო. 522 00:48:19,522 --> 00:48:21,941 ოჰ, ეს შენი ბიჭი ნამდვილი გმირია. 523 00:48:22,441 --> 00:48:23,692 დაიჭირე! 524 00:48:24,443 --> 00:48:27,113 ხელები ასწიე! ყველა მათგანი! 525 00:48:50,386 --> 00:48:51,720 აი შენი ცვლილება! 526 00:49:01,689 --> 00:49:03,232 ოჰ, არა. მოდი! 527 00:49:04,900 --> 00:49:06,026 ჰა! 528 00:49:12,032 --> 00:49:13,367 აუ! 529 00:49:16,579 --> 00:49:18,789 -ნერვებს მიშლი. - ამის ნიჭი მაქვს. 530 00:49:18,956 --> 00:49:20,583 აღარ. 531 00:49:50,279 --> 00:49:52,114 - გაიყინე! არ გაინძრე! - გაიყინე! 532 00:49:56,035 --> 00:49:57,870 - დაიჭირე ცეცხლი! -ნუ მომყვები. 533 00:50:01,790 --> 00:50:03,542 დაელოდე წამს. 534 00:50:21,268 --> 00:50:23,562 - გადაეცი. - რა თქმა უნდა. 535 00:50:24,313 --> 00:50:25,564 მარტივად, ახლა. 536 00:50:27,274 --> 00:50:28,984 პეპლების თითები. 537 00:50:41,247 --> 00:50:42,498 გაუფრთხილდი! 538 00:50:44,750 --> 00:50:46,669 დამეხმარე! 539 00:50:48,754 --> 00:50:51,340 - დამეხმარე! - მოვდივარ! 540 00:50:56,595 --> 00:50:58,514 დაელოდე! 541 00:51:16,282 --> 00:51:17,700 დახმარება! 542 00:51:37,553 --> 00:51:39,221 გმადლობთ. 543 00:51:42,433 --> 00:51:43,767 დეიდა მაი. 544 00:51:43,934 --> 00:51:46,937 თქვენ ჩაკეტეთ თქვენი ქსელები ჩემს საქმეში ბოლოჯერ. 545 00:51:47,104 --> 00:51:50,149 ახლა თქვენ გექნებათ ამ ქალის სიკვდილი შენს სინდისზე. 546 00:51:55,613 --> 00:51:57,239 მოდი. 547 00:52:01,243 --> 00:52:03,329 შერცხვა. 548 00:52:20,346 --> 00:52:22,014 ვაუ-როგორ.! 549 00:52:35,778 --> 00:52:37,404 აი შენ წადი. 550 00:52:38,364 --> 00:52:41,700 გმადლობთ. ოჰ, ვცდებოდი შენთან დაკავშირებით. 551 00:52:41,867 --> 00:52:43,160 ჩვენ მას აუცილებლად ვაჩვენეთ. 552 00:52:43,327 --> 00:52:45,079 რას გულისხმობ "ჩვენ"? 553 00:52:45,287 --> 00:52:46,872 ოჰ. 554 00:52:49,208 --> 00:52:51,585 - წამიყვანე შენთან, ობობა. - არა, წამიყვანე. 555 00:53:19,029 --> 00:53:21,699 - შეიძლება? - რა თქმა უნდა. წადი წინ. 556 00:53:22,700 --> 00:53:24,576 პენი! აქეთ! 557 00:53:29,957 --> 00:53:31,500 დატოვე. 558 00:53:35,546 --> 00:53:38,048 ჰეი. შეიძლება მინდა დამშვიდდი, მეგობარო. 559 00:53:38,215 --> 00:53:39,550 რატომ? წვეულებაა. 560 00:53:39,717 --> 00:53:42,845 არ დალევდი, რომ დაკარგო შეკვრა რაღაც კრეკპოტზე 561 00:53:43,011 --> 00:53:46,265 რომელსაც შენ გეგონა წაიყვანდა თქვენ მასთან ერთად ხართ დიდებისა და სიმდიდრისკენ? 562 00:53:46,557 --> 00:53:48,225 რომ აღარაფერი ვთქვათ თქვენს მეგობარზე ბაგზე. 563 00:53:48,767 --> 00:53:50,018 ამაღამ არა, ჰარი. 564 00:53:50,185 --> 00:53:53,647 ყოველ ღამე! სანამ არ ვიპოვი, 24-7 არის. 565 00:53:54,148 --> 00:53:55,607 პარკერი! 566 00:53:56,233 --> 00:53:57,484 პარკერი! 567 00:53:58,026 --> 00:54:00,779 პარკერი! რა, ყრუ ხარ? ორჯერ დაგირეკე. 568 00:54:00,946 --> 00:54:03,323 მოდი, რას ფიქრობ, მე ვიხდი იჯდე, შამპანური დალიო? 569 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 აი, გადაიღეთ ჩემი ცოლი აქ მინისტრთან. 570 00:54:05,784 --> 00:54:07,077 ლამაზი ჰალსტუხი. 571 00:54:07,244 --> 00:54:09,496 ოჰ! არა, დაგვიჭირე DA-სთან ერთად. 572 00:54:09,913 --> 00:54:11,415 ლამაზი კაბა. 573 00:54:11,832 --> 00:54:14,251 ოჰ! აი, გადაიღეთ მერის კადრი და მისი შეყვარებული. 574 00:54:15,919 --> 00:54:17,504 ცოლი. 575 00:54:19,465 --> 00:54:21,800 ქალბატონებო და ბატონებო, საღამო მშვიდობისა. 576 00:54:21,967 --> 00:54:25,012 კომიტეტი ნიუ-იორკის სამეცნიერო ბიბლიოთეკა 577 00:54:25,179 --> 00:54:27,431 სიამოვნებით წარმოგიდგენთ ჩვენი საპატიო სტუმარი. 578 00:54:27,598 --> 00:54:30,726 ის პირველი ადამიანია, ვინც ფეხბურთი ითამაშა მთვარეზე. 579 00:54:32,436 --> 00:54:35,606 სიმპათიური, გმირული, გემრიელი 580 00:54:35,773 --> 00:54:37,649 კაპიტანი ჯონ ჯეიმსონი. 581 00:55:22,319 --> 00:55:23,862 გამარჯობა. 582 00:55:25,155 --> 00:55:29,535 - ოჰ. შენ. - მისმინე, ბოდიში. 583 00:55:29,701 --> 00:55:31,829 მაგრამ იყო არეულობა. 584 00:55:32,037 --> 00:55:33,372 არ გიცნობ. 585 00:55:35,374 --> 00:55:39,294 და ფიქრის გაგრძელება არ შემიძლია შენს შესახებ. ძალიან მტკივნეულია. 586 00:55:40,170 --> 00:55:41,880 ვკითხულობდი პოეზია ბოლო დროს. 587 00:55:42,047 --> 00:55:43,423 რასაც ეს ნიშნავს. 588 00:55:43,882 --> 00:55:47,427 დღითი დღე უყურებდა მას 589 00:55:47,845 --> 00:55:50,681 დღითი დღე ვნებიანად კვნესოდა დღითი დღე-- 590 00:55:50,848 --> 00:55:52,724 არ დაიწყო. 591 00:55:54,184 --> 00:55:55,853 შემიძლია სასმელი მოგიტანო? 592 00:55:56,061 --> 00:55:57,896 ჯონთან ვარ. ის მომიტანს ჩემს სასმელს. 593 00:55:58,564 --> 00:56:00,190 იოანე. 594 00:56:00,357 --> 00:56:04,236 სხვათა შორის, ჯონმა ნახა ჩემი შოუ ხუთჯერ. 595 00:56:04,403 --> 00:56:07,406 ჰარიმ ორჯერ ნახა. დეიდა მაიმ ნახა. 596 00:56:07,573 --> 00:56:09,908 ავადმყოფი დედაჩემი საწოლიდან წამოდგა სანახავად. 597 00:56:10,075 --> 00:56:11,451 თუნდაც მამაჩემი. 598 00:56:12,703 --> 00:56:15,414 ის კულისებში მოვიდა ნაღდი ფულის სესხება. 599 00:56:17,040 --> 00:56:21,420 მაგრამ ჩემი საუკეთესო მეგობარი, ვინც ასე ზრუნავს ჩემზე, 600 00:56:21,587 --> 00:56:23,755 8:00 ფარდის გაკეთება არ შემიძლია. 601 00:56:25,424 --> 00:56:27,009 ამდენი წლის შემდეგ, 602 00:56:28,302 --> 00:56:30,929 ის ჩემთვის არაფერია მაგრამ ცარიელი ადგილი. 603 00:56:56,413 --> 00:56:59,917 იცი, ეს მაბრაზებს, შენი ერთგულება ობობას და არა თქვენს საუკეთესო მეგობარს. 604 00:57:00,083 --> 00:57:03,211 მე მას მამის ცხედრით ვპოულობ და შენ დაიცავი ის, რადგან ის შენი პური და კარაქია. 605 00:57:03,378 --> 00:57:05,380 - ჰეი, დამშვიდდი. -ჰეი ნუ მიბიძგებ. 606 00:57:05,547 --> 00:57:07,424 ნუ იქცევი ისე, როგორც შენ ხარ ჩემი მეგობარი. 607 00:57:08,175 --> 00:57:10,135 შენ მომპარე M.J. 608 00:57:10,469 --> 00:57:12,471 შენ მოიპარე მამაჩემის სიყვარული. 609 00:57:13,138 --> 00:57:18,143 მაშინ თქვენ მისცეთ უფლება მოკვდეს, რადგან თქვენ არ მოკვდით ჩართვა freak. ასე არ არის? 610 00:57:19,353 --> 00:57:21,605 ჰა? ასე არ არის? 611 00:57:21,772 --> 00:57:23,565 ჰა, ძმაო? 612 00:57:34,534 --> 00:57:37,287 ქალბატონებო და ბატონებო, უბრალოდ მინდა ყველამ იცოდეთ 613 00:57:37,996 --> 00:57:42,042 რომ მშვენიერი მისის მერი ჯეინი უოტსონი ახლახან დათანხმდა ჩემზე დაქორწინებაზე. 614 00:57:52,970 --> 00:57:54,429 რა გასაკვირია. 615 00:57:54,596 --> 00:57:57,516 პარკერ, გაიღვიძე! გაიღვიძე! გადაიღეთ სურათი! 616 00:58:24,584 --> 00:58:26,878 ოჰ, არა. არა! 617 00:58:37,931 --> 00:58:40,100 რატომ მემართება ეს? 618 01:00:02,390 --> 01:00:04,476 აააა. 619 01:00:07,437 --> 01:00:09,397 შენ ძალიან კარგად მეჩვენები. 620 01:00:10,107 --> 01:00:11,483 ჩემი დიაგნოზი? 621 01:00:11,983 --> 01:00:13,443 აქ არის. 622 01:00:16,154 --> 01:00:20,158 შენ ამბობ, რომ ვერ იძინებ. გულისტკივილი? ცუდი სიზმრები? 623 01:00:21,326 --> 01:00:24,079 არის ერთი ოცნება, სადაც, 624 01:00:24,496 --> 01:00:25,997 ჩემს ოცნებაში, 625 01:00:27,165 --> 01:00:28,500 მე ვარ ობობა. 626 01:00:28,917 --> 01:00:33,338 მაგრამ ძალას ვკარგავ. კედელზე ვეშვები, მაგრამ ვაგრძელებ ვარდნას. 627 01:00:34,047 --> 01:00:35,590 ოჰ. 628 01:00:37,092 --> 01:00:38,677 ასე რომ, თქვენ ობობა ხართ. 629 01:00:38,844 --> 01:00:40,095 ჩემს სიზმარში. 630 01:00:40,262 --> 01:00:44,641 სინამდვილეში, ეს ჩემი ოცნებაც კი არ არის. ეს ჩემი მეგობრის ოცნებაა. 631 01:00:45,267 --> 01:00:46,601 ჰაჰ. 632 01:00:46,935 --> 01:00:48,520 სხვისი ოცნება. 633 01:00:54,317 --> 01:00:56,194 რაც შეეხება ამ მეგობარს? 634 01:00:56,361 --> 01:00:59,698 რატომ ადის ამ კედლებზე? რას ფიქრობს ის საკუთარ თავზე? 635 01:01:00,198 --> 01:01:04,161 ეს არის პრობლემა. მან არ იცის რა იფიქროს. 636 01:01:04,786 --> 01:01:08,540 უნდა გაგაგიჟო რომ არ იცოდე ვინ ხარ შენ. შენი სული ქრება. 637 01:01:08,707 --> 01:01:10,500 არაფერი ისეთი ცუდი როგორც გაურკვევლობა. 638 01:01:11,293 --> 01:01:12,878 მისმინე, 639 01:01:13,753 --> 01:01:18,008 იქნებ არ უნდა იყოთ ობობა, რომელიც ცოცავს კედლებზე. 640 01:01:18,425 --> 01:01:20,177 ამიტომაც განაგრძობთ დაცემას. 641 01:01:22,637 --> 01:01:24,556 თქვენ ყოველთვის გაქვთ არჩევანი, პეტრე. 642 01:01:26,808 --> 01:01:28,518 არჩევანი მაქვს. 643 01:01:37,611 --> 01:01:40,614 ყველაფერი რაც გაქვს ვფიქრობდი, პეტრე, 644 01:01:41,740 --> 01:01:43,158 მაწყენინე. 645 01:01:44,659 --> 01:01:46,578 ვერ გაიგე? 646 01:01:47,329 --> 01:01:49,623 შეყვარებული ვარ მერი ჯეინზე. 647 01:01:50,415 --> 01:01:53,501 პეტრე, ყოველთვის ჩვენ ვისაუბრეთ გულწრფელობაზე, 648 01:01:54,085 --> 01:01:56,755 სამართლიანობა, სამართლიანობა... 649 01:01:57,505 --> 01:02:02,260 იმ დროიდან შენი იმედი მქონდა რომ გამბედაობა ჰქონდეს 650 01:02:02,510 --> 01:02:06,348 იმ ოცნებების აღება სამყაროში. 651 01:02:07,432 --> 01:02:10,018 აღარ შემიძლია შენი ოცნებებით ცხოვრება. 652 01:02:11,186 --> 01:02:13,021 მე მინდა ჩემი ცხოვრება. 653 01:02:13,188 --> 01:02:15,315 შენ მოგცეს საჩუქარი, პეტრე. 654 01:02:15,607 --> 01:02:19,861 დიდი ძალით მოდის დიდი პასუხისმგებლობა. 655 01:02:24,449 --> 01:02:26,117 ხელი მომკიდე შვილო. 656 01:02:39,381 --> 01:02:41,049 არა, ბიძია ბენ. 657 01:02:43,134 --> 01:02:45,387 მე უბრალოდ პიტერ პარკერი ვარ. 658 01:02:47,138 --> 01:02:48,890 მე ვარ ობობა 659 01:02:49,766 --> 01:02:51,309 მეტი არა. 660 01:02:52,477 --> 01:02:53,853 მეტი არა. 661 01:03:02,112 --> 01:03:03,571 მეტი არა. 662 01:04:30,909 --> 01:04:32,243 ჰეი! 663 01:04:32,702 --> 01:04:34,871 - შე პანკი! - უკაცრავად. 664 01:04:35,538 --> 01:04:37,415 - მადლობა. -მობრძანდით. 665 01:04:44,881 --> 01:04:46,216 იჩქარეთ! 666 01:04:55,767 --> 01:04:59,479 ხოლო როცა საზღვარი ტაუა უდრის ნულს, საკუთრივ მნიშვნელობები არის...? 667 01:04:59,646 --> 01:05:01,481 ვინმეს, გთხოვთ? 668 01:05:03,608 --> 01:05:05,860 .23 ელექტრონ ვოლტი. 669 01:05:11,116 --> 01:05:13,993 დღეს შესანიშნავი ნამუშევარია, პარკერ. ასე გააგრძელე. 670 01:05:24,546 --> 01:05:27,465 რატომ, მე საერთოდ არ ვარ ბოროტი, ბიძაშვილო სესილი. არ უნდა იფიქრო, რომ ბოროტი ვარ. 671 01:05:27,632 --> 01:05:30,677 თუ არ ხარ, მაშინ გაქვს რა თქმა უნდა, ყველას გვატყუებდა 672 01:05:30,844 --> 01:05:32,595 ძალიან გაუმართლებელი სახით. 673 01:05:32,762 --> 01:05:35,098 იმედია არ ყოფილხარ ორმაგი ცხოვრების წარმართვა, 674 01:05:35,265 --> 01:05:38,309 ვითომ ბოროტი და ყოველთვის კარგი იყო. 675 01:05:38,476 --> 01:05:40,228 ეს იქნება ფარისევლობა. 676 01:05:40,437 --> 01:05:42,522 ოჰ. რა თქმა უნდა, ვყოფილვარ საკმაოდ უგუნური. 677 01:05:44,691 --> 01:05:46,234 გამარჯობა. 678 01:05:49,487 --> 01:05:50,989 "მიხარია." 679 01:05:51,823 --> 01:05:53,825 "მიხარია." 680 01:05:54,159 --> 01:05:55,910 "მიხარია." 681 01:05:57,745 --> 01:05:59,873 გიხარია რომ გაიგო? 682 01:06:02,083 --> 01:06:04,419 მიხარია 683 01:06:04,586 --> 01:06:06,045 რომ მოისმინოს. 684 01:06:06,212 --> 01:06:07,964 სინამდვილეში, ახლა თქვენ ახსენეთ საგანი, 685 01:06:08,131 --> 01:06:11,718 ძალიან ცუდად ვყოფილვარ ჩემი პატარა გზით. 686 01:06:12,677 --> 01:06:16,639 ოჰ. შენ ისეთი მშვენიერი იყავი. ეს ისეთი დიდი სპექტაკლი იყო. 687 01:06:16,806 --> 01:06:18,850 შეგეძლო მეთქვა შენ მოდიოდი. 688 01:06:19,017 --> 01:06:21,352 მეშინოდა რომ გეთქვა, "არ მოხვიდე." 689 01:06:25,064 --> 01:06:26,733 შენ სხვანაირად გამოიყურები. 690 01:06:27,484 --> 01:06:32,405 ფეხსაცმელი გავბრწყინდი, დაჭერით ჩემი შარვალი, გავაკეთე საშინაო დავალება. 691 01:06:32,572 --> 01:06:34,491 ახლა ვაკეთებ საშინაო დავალებას. 692 01:06:36,576 --> 01:06:38,411 გსურთ მიიღოთ როგორ მეინ? 693 01:06:38,578 --> 01:06:39,996 პეტრე, 694 01:06:40,413 --> 01:06:41,998 ვქორწინდები. 695 01:06:46,920 --> 01:06:49,839 ყოველთვის წარმოვიდგენდი შენ დაქორწინება გორაზე. 696 01:06:50,131 --> 01:06:51,799 და ვინ არის საქმრო? 697 01:06:52,133 --> 01:06:53,843 ჯერ არ გქონდა გადაწყვეტილი. 698 01:06:56,262 --> 01:06:58,389 შენ ფიქრობ მხოლოდ იმიტომ შენ ნახეთ ჩემი თამაში, 699 01:06:58,556 --> 01:07:00,934 შეგიძლია დამელაპარაკო დაქორწინებაზე? 700 01:07:01,226 --> 01:07:04,395 ერთხელ მითხარი, რომ გიყვარვარ. მე ნება მივეცი, რომ საქმეები ადრე შემეშალოს. 701 01:07:04,562 --> 01:07:08,066 რაღაც მეგონა უნდა გამეკეთებინა. არ უნდა. 702 01:07:08,566 --> 01:07:10,109 დაგაგვიანდა. 703 01:07:11,236 --> 01:07:12,570 იფიქრებ ამაზე? 704 01:07:12,737 --> 01:07:14,072 დაფიქრდი რაზე? 705 01:07:14,239 --> 01:07:16,241 კრეფა სადაც შევჩერდით. 706 01:07:16,449 --> 01:07:17,700 სად იყო ეს? 707 01:07:17,867 --> 01:07:20,495 ჩვენ არასდროს ავედით. ვერ ჩამოხვალ თუ არ წამოხვალ, პიტერ. 708 01:07:20,662 --> 01:07:21,996 არა მგონია ასე მარტივი იყოს. 709 01:07:22,163 --> 01:07:24,415 რა თქმა უნდა, არა, რადგან შენ ართულებ საქმეს. 710 01:07:24,582 --> 01:07:26,251 შენ არ გესმის. 711 01:07:26,751 --> 01:07:29,170 მე არ ვარ ცარიელი ადგილი აღარ. 712 01:07:29,754 --> 01:07:31,130 მე განსხვავებული ვარ. 713 01:07:31,756 --> 01:07:33,758 დამარტყა, სისხლი მომდის. 714 01:07:41,015 --> 01:07:42,517 უნდა წავიდე. 715 01:07:49,607 --> 01:07:51,818 ვქორწინდები ეკლესიაში. 716 01:07:59,534 --> 01:08:01,077 შენ განსხვავებული ხარ. 717 01:08:15,967 --> 01:08:19,095 ძვირფასო, ჩვენ შევთანხმდით ჩაცმაზე ქორწილი, არა გაკოტრება. 718 01:08:19,887 --> 01:08:22,473 ხიზილალა? რა, ჩვენ ვართ მეფის მოწვევა? 719 01:08:22,640 --> 01:08:25,685 მიიღეთ ყველი და კრეკერი, ზოგიერთი პატარა კოქტეილის Weenies. 720 01:08:25,852 --> 01:08:29,022 უფროსო, მე მყავს ნაგვის კაცი, ამბობს, რომ ის არის მიიღეთ რაღაც, რისი ნახვაც გსურთ. 721 01:08:29,188 --> 01:08:32,942 არ მითხრათ, რომ არამიწიერი ადამიანის თავი გყავს იქ, რადგან თუ გააკეთებ, მესამე ბიჭი ხარ ამ კვირაში. 722 01:08:35,445 --> 01:08:37,280 სადაც ჯანდაბა მიიღე ეს? 723 01:08:37,447 --> 01:08:38,990 ნაგავში. 724 01:08:39,157 --> 01:08:40,575 ნაგავში? 725 01:08:42,577 --> 01:08:44,329 მას უნდა ჰქონდეს დათმო. 726 01:08:44,662 --> 01:08:49,375 პირსახოცში ჩააგდო. მიტოვებული მისი სევდიანი პატარა მასკარადი. 727 01:08:50,209 --> 01:08:53,463 ბოლოს მივედი მასთან. პრესის ძალა იმარჯვებს. 728 01:08:53,630 --> 01:08:58,426 ჰო, ჰო, ჰო. ახლა, ნახე, ვფიქრობ ამისთვის ცოტა რაღაცას ვიმსახურებ. 729 01:08:58,593 --> 01:09:01,679 - მოგცემ 50 დოლარს. - ამაზე მეტის მიღება შემეძლო eBay-ზე. 730 01:09:01,846 --> 01:09:05,475 კარგი, 100. მის ბრანტ, მიეცი ეს კაცი მისი ფული და ჩააგდოს საპონი. 731 01:09:05,642 --> 01:09:07,602 შენი ცოლი ისევ არის იმ ხაზზე. 732 01:09:09,020 --> 01:09:10,772 ყვავილები? რამდენი? 733 01:09:11,397 --> 01:09:14,609 მეტს ხარჯავ ამ საქმეში, შეგიძლია ჩემი საფლავიდან გვირილები ამოიღო. 734 01:09:14,776 --> 01:09:16,027 მიიღეთ პლასტიკური. 735 01:09:17,153 --> 01:09:18,780 უნდა წავიდე, დიდი ამბავი. 736 01:09:29,874 --> 01:09:33,127 ადამიანი-ობობა ადამიანი ობობა 737 01:09:33,294 --> 01:09:36,297 სად წახვედი ობობა? 738 01:09:36,464 --> 01:09:39,884 სად წახვედი ობობა? 739 01:09:47,308 --> 01:09:49,644 მოდი, კაცო. მიიღეთ ფული. 740 01:09:51,312 --> 01:09:53,147 მოდი, მოდი. 741 01:09:55,525 --> 01:09:57,026 დახმარება! 742 01:10:00,947 --> 01:10:02,198 მოდი! 743 01:10:08,204 --> 01:10:10,915 ეს არ იყო სამართლიანი ასე წასულიყო. 744 01:10:11,082 --> 01:10:13,251 მშვიდობიანი კაცი იყო. 745 01:10:15,294 --> 01:10:17,547 და ეს ყველაფერი ჩემი საქმე იყო. 746 01:10:50,371 --> 01:10:53,791 დეიდა მაი. თქვენ არ უნდა დასაჯე საკუთარი თავი. 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,002 ოჰ, ვიცი, რომ არ უნდა. 748 01:10:56,377 --> 01:10:59,589 უბრალოდ შენ გინდოდა მეტროთი ასვლა, 749 01:10:59,756 --> 01:11:01,924 და მას სურდა მიგყავს. 750 01:11:02,258 --> 01:11:04,802 მე რომ შემეჩერებინა იგი. 751 01:11:05,261 --> 01:11:08,431 სამივე ვიქნებოდით ერთად დავლიოთ ჩაი. 752 01:11:24,155 --> 01:11:25,698 მე ვარ პასუხისმგებელი. 753 01:11:29,619 --> 01:11:30,953 რისთვის? 754 01:11:31,871 --> 01:11:34,081 მომხდარის გამო ბიძია ბენს. 755 01:11:34,248 --> 01:11:36,542 მაგრამ შენ ბიბლიოთეკაში იყავი. 756 01:11:36,709 --> 01:11:38,669 შენ აკეთებდი შენი საშინაო დავალება. 757 01:11:38,836 --> 01:11:41,964 მან წამიყვანა ბიბლიოთეკაში, მაგრამ არასდროს შევსულვარ. 758 01:11:42,799 --> 01:11:44,425 რას გულისხმობ? 759 01:11:45,176 --> 01:11:46,844 სხვაგან წავედი. 760 01:11:47,011 --> 01:11:50,014 სადღაც სადაც მეგონა ცოტა ფულის მოგება შემეძლო 761 01:11:51,182 --> 01:11:53,935 მანქანის ყიდვა, რადგან მინდოდა 762 01:11:54,977 --> 01:11:57,104 მერი ჯეინზე შთაბეჭდილების მოხდენას. 763 01:11:59,232 --> 01:12:01,275 ასე სწრაფად მოხდა. 764 01:12:02,401 --> 01:12:06,280 ფული მოვიგე და ბიჭი არ გადამიხდიდა. მერე გაძარცვეს. 765 01:12:07,782 --> 01:12:09,200 ქურდი 766 01:12:10,201 --> 01:12:12,203 ჩემსკენ გარბოდა. 767 01:12:13,788 --> 01:12:16,582 მე შემეძლო მისი შეჩერება, მაგრამ მინდოდა 768 01:12:17,333 --> 01:12:18,876 შურისძიება. 769 01:12:20,878 --> 01:12:22,380 მე გავუშვი. 770 01:12:24,298 --> 01:12:27,218 მე მას გაქცევის საშუალება მივეცი. 771 01:12:33,057 --> 01:12:34,892 მანქანა უნდოდა. 772 01:12:35,059 --> 01:12:37,311 მან ბიძია ბენის წაღება სცადა. 773 01:12:38,563 --> 01:12:41,816 ბიძა ბენმა თქვა არა, 774 01:12:43,317 --> 01:12:45,486 შემდეგ კი ესროლა. 775 01:12:49,073 --> 01:12:52,743 ძია ბენი მოკლეს იმ ღამეს 776 01:12:54,412 --> 01:12:57,456 ერთადერთი ყოფნისთვის ვინც სწორად მოიქცა. 777 01:13:00,668 --> 01:13:01,919 და მე... 778 01:13:05,381 --> 01:13:07,425 ხელი მოვკიდე 779 01:13:08,009 --> 01:13:09,594 როცა გარდაიცვალა. 780 01:13:17,226 --> 01:13:20,146 შევეცადე მეთქვა იმდენჯერ. 781 01:14:16,661 --> 01:14:18,955 კიდევ ერთი პატარა საქმე. 782 01:14:26,545 --> 01:14:27,964 სად ხარ? 783 01:14:30,174 --> 01:14:34,011 - ღამით მივდივარ, ბატონო. - კარგი. 784 01:14:34,178 --> 01:14:36,889 მამაშენი მხოლოდ შეპყრობილი იყო მის სამუშაოზე. 785 01:14:37,056 --> 01:14:38,683 ღამე მშვიდობისა, ბერნარდ. 786 01:15:32,069 --> 01:15:33,320 გამარჯობა, ჰარი. 787 01:15:33,487 --> 01:15:35,698 ოთო. რა გინდა? 788 01:15:36,282 --> 01:15:37,867 რომ ძვირფასი ტრიტიუმი. 789 01:15:38,743 --> 01:15:40,411 მაგრამ ამჯერად მეტი მჭირდება. 790 01:15:42,163 --> 01:15:46,167 მეტი ტრიტიუმი, გაგიჟდი? ქალაქს გაანადგურებ! ჰაკი ხარ! 791 01:15:50,087 --> 01:15:52,048 ჰეი! ჰეი! 792 01:15:52,214 --> 01:15:55,259 გაჩერდი! გაჩერდი! კარგად! 793 01:15:55,718 --> 01:15:59,430 კარგი, კარგი, კარგი, კარგი. დამადექი. ჩვენ დავდებთ გარიგებას. 794 01:16:09,356 --> 01:16:12,610 მოკალი ობობა, მე მოგცემ ყველა საჭირო ტრიტიუმს. 795 01:16:13,444 --> 01:16:17,323 მეორე ფიქრით, მომიყვანე ის ცოცხალი. 796 01:16:17,490 --> 01:16:18,783 როგორ ვიპოვო ის? 797 01:16:20,034 --> 01:16:21,702 - პიტერ პარკერი. - პარკერი? 798 01:16:21,869 --> 01:16:24,205 ის იღებს სურათებს ობობას Bugle.-ისთვის 799 01:16:24,371 --> 01:16:25,873 აიძულე ის გითხრას სადაც ის არის. 800 01:16:31,629 --> 01:16:32,963 მზად გქონდეს. 801 01:16:36,759 --> 01:16:38,302 არ ატკინო პეტრე! 802 01:16:51,524 --> 01:16:53,984 ვინმემ, მიშველეთ! 803 01:16:54,902 --> 01:16:56,487 ცეცხლი! 804 01:17:04,662 --> 01:17:07,665 ალისა. ალისა, ჩენები ვერ პოულობენ მათი ქალიშვილი. გინახავს იგი? 805 01:17:09,083 --> 01:17:11,669 ვინმემ დაურეკოს სახანძრო განყოფილება! დახმარება! 806 01:17:12,461 --> 01:17:14,755 - დახმარება! - არის ვინმე იმ შენობაში? 807 01:17:14,922 --> 01:17:17,508 ჩვენ ვფიქრობთ, რომ არის ბავშვი მეორე სართულზე ჩარჩენილი. 808 01:17:17,758 --> 01:17:19,426 ჰეი, სად მიდიხარ?! 809 01:17:40,614 --> 01:17:42,032 მოვდივარ! 810 01:17:44,118 --> 01:17:46,036 აჰ! ოჰ! 811 01:18:06,557 --> 01:18:09,560 არაუშავს. არაუშავს. მოდი აქ. მე გაგიყვან აქედან. 812 01:18:09,727 --> 01:18:12,021 მოდი. მოდი. 813 01:19:12,289 --> 01:19:14,250 დედა. 814 01:19:26,262 --> 01:19:27,805 ცოტა გუნება გაქვს, ბიჭო. 815 01:19:27,972 --> 01:19:32,601 რაღაც ღარიბი სული ხაფანგში მოხვდა მეოთხე სართული. არასოდეს გამოუვიდა. 816 01:19:32,851 --> 01:19:34,311 ოჰ, კაცო. 817 01:19:37,231 --> 01:19:40,818 კარგი, ბილი, მოდი დავანგრიოთ და გააფართოვოს ისინი. წადი აქედან. 818 01:19:40,985 --> 01:19:44,738 ავიღოთ! მოდი მივიღოთ ყველაფერი ეს აღჭურვილობა, მოდით წავიდეთ! მოდი გადავიტანოთ! 819 01:19:50,452 --> 01:19:53,455 მე არ უნდა მქონდეს რა მინდა? 820 01:19:54,456 --> 01:19:55,916 რა მჭირდება? 821 01:19:58,252 --> 01:20:00,671 რა უნდა გავაკეთო? 822 01:20:05,301 --> 01:20:07,177 ოჰ... 823 01:20:07,344 --> 01:20:08,887 გარეშე არ უნდა მქონდეს 824 01:20:09,513 --> 01:20:10,806 დაკაკუნება. 825 01:20:15,352 --> 01:20:16,979 შემოდი. 826 01:20:20,024 --> 01:20:22,526 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 827 01:20:23,819 --> 01:20:25,404 ჰმ... 828 01:20:26,196 --> 01:20:28,824 გინდა ნაჭერი შოკოლადის ნამცხვარი? 829 01:20:30,826 --> 01:20:32,077 კარგი. 830 01:20:33,704 --> 01:20:35,414 და ერთი ჭიქა რძე? 831 01:20:38,500 --> 01:20:40,085 კარგი იქნებოდა. 832 01:20:42,046 --> 01:20:44,173 კარგი. 833 01:21:04,360 --> 01:21:06,195 - მადლობა. -მმ-ჰმ. 834 01:21:08,989 --> 01:21:10,783 ოჰ, ჰმ... 835 01:21:10,949 --> 01:21:12,534 თქვენ მიიღეთ შეტყობინება. 836 01:21:13,702 --> 01:21:15,162 შენი დეიდაა. 837 01:21:15,329 --> 01:21:17,081 - მადლობა. -მმ-ჰმ. 838 01:21:33,180 --> 01:21:34,515 რა ხდება? 839 01:21:34,681 --> 01:21:38,477 ოჰ, მათ მომცეს კიდევ რამდენიმე კვირა, მაგრამ მე ამით ჯოჯოხეთი გადავწყვიტე. 840 01:21:38,644 --> 01:21:42,314 მე ვაგრძელებ. ვიპოვე პატარა ბინა. 841 01:21:42,564 --> 01:21:43,941 რატომ არ მითხარი? 842 01:21:44,108 --> 01:21:47,444 მე საკმაოდ შემიძლია თვითონ მივხედო რამეს. 843 01:21:47,611 --> 01:21:50,989 და ჰენრი ჯექსონი მოპირდაპირედ ქუჩა ხელს მაძლევს, 844 01:21:51,156 --> 01:21:52,658 და მე მას ვაძლევ 5 დოლარს. 845 01:21:52,825 --> 01:21:54,952 - ეს ჰენრი ჯექსონია? - დიახ. 846 01:21:55,119 --> 01:21:57,204 დიახ. სასაცილოა რა ხდება ორ წელიწადში. 847 01:21:57,496 --> 01:22:00,958 ცხრა წლის, აქვს დიდი ამბიციები. 848 01:22:01,708 --> 01:22:05,796 ჰმ... მისმინე, ჩემი ბოლო ვიზიტის შესახებ... 849 01:22:06,088 --> 01:22:08,424 პიშ-პოშ, არ გვჭირდება ისაუბრეთ მასზე. 850 01:22:08,590 --> 01:22:13,137 ეს წყალი კაშხლის ზემოთ ან ქვეშ ხიდი ან სადაც გინდა. 851 01:22:16,640 --> 01:22:19,143 მაგრამ თქვენ მამაცი ნაბიჯი გადადგით სიმართლე რომ მეთქვა. 852 01:22:20,811 --> 01:22:22,521 და მე ვამაყობ შენით. 853 01:22:23,605 --> 01:22:25,983 და მადლობას ვუხდი და მე... 854 01:22:27,276 --> 01:22:29,611 მიყვარხარ, პიტერ. 855 01:22:30,821 --> 01:22:33,365 ასე რომ, ძალიან, ძალიან. 856 01:22:52,843 --> 01:22:55,846 ჰეი. სად არიან ყველა ჩემი კომიქსები? 857 01:22:56,013 --> 01:22:58,932 ოჰ, ეს საშინელებები? მე ვაჩუქე ესენი. 858 01:23:01,852 --> 01:23:03,562 ტაფები ყუთში ჩავდე, ქალბატონო პარკერ. 859 01:23:03,729 --> 01:23:05,189 გმადლობთ, ჰენრი. 860 01:23:05,355 --> 01:23:06,899 - გამარჯობა, პეტრე. - ჰეი, ჰენრი. 861 01:23:07,149 --> 01:23:08,442 შენ ამაღლდები. 862 01:23:08,609 --> 01:23:12,696 ჰენრი, რატომ არ აყენებ მათ? სამზარეულოს წიგნები მიქსერით. 863 01:23:12,863 --> 01:23:15,991 კარგი. შენ აიღე Spider-Man-ის სურათები, არა? 864 01:23:16,867 --> 01:23:18,202 მე ვაკეთებდი. 865 01:23:18,368 --> 01:23:19,620 სად არის ის? 866 01:23:19,786 --> 01:23:24,082 მე და ჰენრი ვეთანხმებით. ჩვენ არ ვხედავთ მისი სურათი გაზეთში აღარ არის. 867 01:23:26,001 --> 01:23:28,795 ის, აჰ... 868 01:23:29,630 --> 01:23:32,132 - დაანებე თავი. - რატომ? 869 01:23:33,008 --> 01:23:34,885 სხვა რამის მოსინჯვა სურდა. 870 01:23:35,052 --> 01:23:36,637 ის დაბრუნდება, არა? 871 01:23:37,971 --> 01:23:39,223 არ ვიცი. 872 01:23:40,682 --> 01:23:43,685 ვერასდროს გამოიცნობ ვინც მას სურს იყოს. 873 01:23:44,061 --> 01:23:45,854 ობობა. 874 01:23:46,021 --> 01:23:47,981 - რატომ? - კარგი, გმირს იცნობს 875 01:23:48,148 --> 01:23:49,900 როდესაც ის ხედავს ერთს. 876 01:23:50,067 --> 01:23:53,820 ძალიან ცოტა პერსონაჟი არსებობს, დაფრინავს ასე, 877 01:23:53,987 --> 01:23:56,031 გადაარჩინა ჩემნაირი ძველი გოგოები. 878 01:23:56,198 --> 01:23:58,492 და უფალმა იცის, ჰენრის მსგავს ბავშვებს გმირი სჭირდებათ. 879 01:24:00,160 --> 01:24:03,038 მამაცი, თავგანწირული ხალხი 880 01:24:03,205 --> 01:24:05,541 მაგალითის მიცემა ყველა ჩვენგანისთვის. 881 01:24:05,999 --> 01:24:08,335 ყველას უყვარს გმირი. 882 01:24:08,710 --> 01:24:12,130 ხალხი რიგს დგას მათთვის. გაახარეთ ისინი. იყვირე მათი სახელები. 883 01:24:12,297 --> 01:24:16,468 და წლების შემდეგ, ისინი გეტყვიან როგორ ისინი წვიმაში საათობით იდგნენ 884 01:24:16,635 --> 01:24:18,470 უბრალოდ თვალის ასაღებად ერთის 885 01:24:18,637 --> 01:24:21,974 ვინც მათ გამართვა ასწავლა წამით მეტი. 886 01:24:23,308 --> 01:24:26,562 მე მჯერა, რომ არსებობს გმირი ყველა ჩვენგანში 887 01:24:27,312 --> 01:24:29,147 რაც პატიოსნებს გვიცავს, 888 01:24:29,815 --> 01:24:31,400 გვაძლევს ძალას, 889 01:24:31,817 --> 01:24:33,694 გვაკეთილშობილებს 890 01:24:34,778 --> 01:24:38,323 და ბოლოს გვაძლევს სიკვდილის საშუალებას სიამაყით. 891 01:24:39,491 --> 01:24:43,620 მიუხედავად იმისა, რომ ხანდახან ჩვენ უნდა ვიყოთ სტაბილური 892 01:24:43,787 --> 01:24:46,582 და დაანებე საქმე ჩვენ ყველაზე მეტად გვინდა. 893 01:24:48,333 --> 01:24:50,252 თუნდაც ჩვენი ოცნებები. 894 01:24:52,129 --> 01:24:54,881 ობობამ ეს გააკეთა ჰენრისთვის, 895 01:24:55,048 --> 01:24:57,467 და მას აინტერესებს სად წავიდა. 896 01:24:58,635 --> 01:25:00,470 მას სჭირდება ის. 897 01:25:04,933 --> 01:25:09,646 როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ აწიოთ ეს მაგიდა? და ჩავდე ავტოფარეხში ჩემთვის? 898 01:25:10,105 --> 01:25:12,316 ოღონდ ნუ დაიძაბებით. 899 01:25:12,482 --> 01:25:14,109 კარგი. 900 01:25:32,836 --> 01:25:35,047 ძლიერი აქცენტი იმაზე, რაც მინდა. 901 01:26:02,324 --> 01:26:04,034 ვუ-ჰუ! 902 01:26:05,077 --> 01:26:06,662 მე დავბრუნდი! 903 01:26:06,828 --> 01:26:08,205 მე დავბრუნდი! 904 01:26:25,806 --> 01:26:27,224 ჩემი ზურგი. 905 01:26:28,141 --> 01:26:29,518 ჩემი ზურგი. 906 01:26:53,667 --> 01:26:58,004 ძვირფასო, დარწმუნებული ხარ, რომ არ გინდა მოიწვიე შენი მეგობარი, ფოტოგრაფი? 907 01:26:58,547 --> 01:26:59,798 პიტერ პარკერი? 908 01:27:00,549 --> 01:27:03,218 ოჰ. პოზიტიური. 909 01:27:03,427 --> 01:27:04,678 ეგონა შენი მეგობარი იყო. 910 01:27:05,011 --> 01:27:07,264 - პიტერ პარკერი? - ჰო. 911 01:27:07,431 --> 01:27:10,851 უჰ, ის უბრალოდ დიდი ჯიუტია. 912 01:27:11,101 --> 01:27:12,978 მსოფლიო სავსეა დიდი დიდი ხრიკებით. 913 01:27:14,479 --> 01:27:16,273 საყვარელი ხარ. 914 01:27:16,648 --> 01:27:18,275 ეს მხოლოდ ფორმაა. 915 01:27:21,570 --> 01:27:23,655 თავი უკან დახარე ჩემთვის. 916 01:27:23,947 --> 01:27:26,408 - თავი უკან დავაბრუნო? - ჰო, უბრალოდ გააკეთე. 917 01:27:28,452 --> 01:27:30,120 -უბრალოდ თავი უკან დავაბრუნო? -მმ-ჰმ. 918 01:27:30,829 --> 01:27:32,456 კარგი. 919 01:27:51,516 --> 01:27:53,018 ვაა. 920 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 მე დავბრუნდი მთვარეზე. 921 01:28:00,192 --> 01:28:01,693 ჩემთან ერთად ხარ? 922 01:28:22,506 --> 01:28:24,674 -ჰაია. -გაგიკვირდა? 923 01:28:24,841 --> 01:28:26,343 ძალიან. 924 01:28:26,510 --> 01:28:28,053 მადლობა მობრძანებისთვის. 925 01:28:28,386 --> 01:28:30,347 ყველაფერი კარგადაა? 926 01:28:30,806 --> 01:28:33,058 აჰ, შეიძლება ასე თქვათ. 927 01:28:34,392 --> 01:28:38,188 ეს სასაცილოა. არ ვიცი როგორ დავიწყო. 928 01:28:40,607 --> 01:28:43,193 თქვენ იცით, როგორია ჩვენი გონება ითამაშე ჩვენზე. 929 01:28:43,693 --> 01:28:47,572 - მომიყევი ამის შესახებ. - კარგი, ჩემებმა ნამდვილი ნომერი გამიკეთეს. 930 01:28:49,199 --> 01:28:52,869 ჩემმა რაღაც ნაწილმა გაიგო რაც შენ უნდა მეთქვა იმ ღამით შოუს შემდეგ, 931 01:28:53,036 --> 01:28:56,540 რომ განსხვავებული იყავი. მაგრამ მე არ მინდოდა მოსმენა. 932 01:28:57,457 --> 01:28:59,459 მეშინოდა შენი ნდობა. 933 01:29:01,127 --> 01:29:04,172 მაგრამ მე ვფიქრობდი ამის შესახებ - 934 01:29:04,339 --> 01:29:08,009 მისმინე, კიდევ არის რომ ვთქვა. 935 01:29:11,680 --> 01:29:15,892 შეიძლება რაღაცეებში ვიჩქარე. მე მეგონა - 936 01:29:16,059 --> 01:29:18,687 მოიცადე ერთი წუთი. რას ამბობ? 937 01:29:19,396 --> 01:29:21,189 მე ვამბობ... 938 01:29:22,023 --> 01:29:23,692 მე... 939 01:29:27,362 --> 01:29:30,365 მეგონა შენთან ვიქნებოდი, მერი ჯეინი, 940 01:29:30,907 --> 01:29:32,367 მაგრამ არ შემიძლია. 941 01:29:35,787 --> 01:29:39,040 ჩემი გონებაც ჭკუას თამაშობდა. 942 01:29:43,753 --> 01:29:46,339 გიყვარვარ თუ არა? 943 01:29:53,388 --> 01:29:55,015 მე... 944 01:29:58,268 --> 01:29:59,603 ნუ. 945 01:30:04,399 --> 01:30:06,318 თქვენ არა. 946 01:30:15,869 --> 01:30:17,120 მაკოცე. 947 01:30:19,289 --> 01:30:20,790 გკოცნი? 948 01:30:20,957 --> 01:30:22,792 უნდა ვიცოდე რაღაც. 949 01:30:25,420 --> 01:30:27,005 მხოლოდ ერთი კოცნა. 950 01:31:14,302 --> 01:31:16,304 რა ხდება? 951 01:31:26,523 --> 01:31:28,191 პიტერ პარკერი, 952 01:31:29,025 --> 01:31:30,694 და შეყვარებული. 953 01:31:31,152 --> 01:31:32,988 რა გინდა? 954 01:31:35,782 --> 01:31:38,034 მინდა შენი მეგობარი იპოვო ობობა. 955 01:31:38,201 --> 01:31:40,829 უთხარი, რომ შემხვდეს Westside Tower-თან 3:00 საათზე. 956 01:31:40,996 --> 01:31:43,164 ისე, არ ვიცი სადაც ის არის. 957 01:31:44,708 --> 01:31:46,209 იპოვე იგი. 958 01:31:48,503 --> 01:31:51,339 ან ხორცს მოვაშორებ მისი ძვლებიდან. 959 01:31:51,506 --> 01:31:53,550 თუ ერთი თითი დაადე მას... 960 01:31:53,717 --> 01:31:55,051 რას გააკეთებ? 961 01:33:08,792 --> 01:33:12,504 ადგილსამყოფელის შესახებ ჯერ არაფერია ნათქვამი შენი შვილის საცოლეს. 962 01:33:12,670 --> 01:33:14,297 ბოდიში, იონა. 963 01:33:15,340 --> 01:33:16,841 ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია. 964 01:33:18,635 --> 01:33:20,970 მე ობობა გავაცილე. 965 01:33:21,221 --> 01:33:23,932 ის ერთადერთი იყო, ვისაც შეეძლო შეაჩერა ოქტავიუსმა. 966 01:33:25,892 --> 01:33:27,227 დიახ. 967 01:33:28,686 --> 01:33:32,023 ობობა გმირი იყო. 968 01:33:33,233 --> 01:33:35,026 უბრალოდ ვერ ვნახე. 969 01:33:36,820 --> 01:33:38,238 ის იყო... 970 01:33:38,404 --> 01:33:41,074 ქურდი! დამნაშავე! 971 01:33:41,616 --> 01:33:45,078 მან მოიპარა ჩემი კოსტუმი! ის საფრთხეს უქმნის მთელ ქალაქს! 972 01:33:45,245 --> 01:33:48,164 მე მინდა რომ კედელზე დაცოცვა არაკაცი დევნის! 973 01:33:48,331 --> 01:33:50,416 მე მინდა, რომ ის თავის ქსელში იყოს მოჭიმული! 974 01:33:51,918 --> 01:33:54,587 მე მინდა ობობა! 975 01:34:23,032 --> 01:34:24,409 სად არის ის? 976 01:34:24,576 --> 01:34:27,203 ოჰ, ის კარგად იქნება. მოდი ვილაპარაკოთ. 977 01:35:18,421 --> 01:35:19,672 რა ჯანდაბა? 978 01:36:06,511 --> 01:36:08,179 აჰ! 979 01:37:24,630 --> 01:37:26,716 მატარებელი გაქვს დასაჭერი. 980 01:37:29,218 --> 01:37:31,054 დახმარება! 981 01:37:31,220 --> 01:37:35,558 დახმარება! დახმარება! ვერ შევაჩერებ! მუხრუჭები გაქრა! 982 01:37:54,369 --> 01:37:56,913 - ეს ობობაა. - ღმერთო ჩემო, ეს არის! 983 01:37:57,080 --> 01:37:58,581 ყველას უთხარი დაკიდება! 984 01:37:58,748 --> 01:38:00,500 გაამაგრეთ თავი! 985 01:38:21,687 --> 01:38:24,190 კიდევ რაიმე ნათელი იდეა? 986 01:38:24,399 --> 01:38:26,734 მე მივიღე რამდენიმე, დიახ! 987 01:38:48,089 --> 01:38:49,882 უი, ფრთხილად! 988 01:39:20,496 --> 01:39:21,789 ჩვენ ვანელებთ. 989 01:40:26,187 --> 01:40:28,147 კარგი და მარტივია, ჩვენ ქვემოთ ჩავალთ. 990 01:40:29,148 --> 01:40:30,650 უფრო ნელა. ნაზად. 991 01:40:35,905 --> 01:40:37,240 ის ცოცხალია? 992 01:40:40,993 --> 01:40:42,245 ის არის 993 01:40:42,411 --> 01:40:43,996 უბრალოდ ბავშვი. 994 01:40:45,164 --> 01:40:46,999 ჩემს შვილზე უფროსი არ არის. 995 01:41:06,352 --> 01:41:08,145 ყველაფერი რიგზეა. 996 01:41:12,567 --> 01:41:14,402 რაღაც ვიპოვეთ. 997 01:41:23,786 --> 01:41:25,830 არავის ვეუბნებით. 998 01:41:39,468 --> 01:41:42,013 კარგია რომ დაბრუნდი, ობობა. 999 01:42:01,991 --> 01:42:03,826 ის ჩემია! 1000 01:42:04,660 --> 01:42:07,371 გინდა მასთან მიხვიდე, თქვენ უნდა გაიაროთ ჩემი მეშვეობით. 1001 01:42:07,705 --> 01:42:09,040 და მე. 1002 01:42:09,665 --> 01:42:11,000 მეც. 1003 01:42:15,963 --> 01:42:17,506 ძალიან კარგად. 1004 01:42:46,535 --> 01:42:48,496 სად გინდა ის? 1005 01:42:56,295 --> 01:42:57,797 და ტრიტიუმი? 1006 01:43:12,311 --> 01:43:13,771 დიახ. 1007 01:43:43,801 --> 01:43:46,887 მხოლოდ მე რომ შემეძლოს ტკივილის გამოწვევა რომ შენ მომიწიე. 1008 01:43:49,598 --> 01:43:52,143 ჯერ ვნახოთ ვინც ნიღბის უკან დგას. 1009 01:43:52,309 --> 01:43:54,770 შემიძლია შენს თვალებში ჩახედვა როგორც მოკვდები. 1010 01:43:57,523 --> 01:43:59,066 პეტი. 1011 01:43:59,442 --> 01:44:01,110 არა. 1012 01:44:01,736 --> 01:44:03,112 არ შეიძლება. 1013 01:44:09,702 --> 01:44:11,036 ჰარი. 1014 01:44:12,538 --> 01:44:15,958 სად არის ის? სად ინახავს მას? 1015 01:44:17,293 --> 01:44:21,297 - მას ჰყავს M.J. - არა, მხოლოდ ტრიტიუმი უნდოდა. 1016 01:44:22,047 --> 01:44:23,382 ტრიტიუმი? 1017 01:44:25,301 --> 01:44:27,303 ის აკეთებს ისევ მანქანა. 1018 01:44:28,137 --> 01:44:32,391 როცა ეს მოხდება, ის მოკვდება, ნიუ-იორკის ნახევართან ერთად. 1019 01:44:32,558 --> 01:44:35,311 -ახლა სად არის? - პეტრე, 1020 01:44:36,479 --> 01:44:38,314 შენ მოკალი მამაჩემი. 1021 01:44:43,486 --> 01:44:47,615 უფრო დიდი რამ არის ხდება აქ ვიდრე მე და შენ. 1022 01:44:48,324 --> 01:44:50,951 ჰარი, გთხოვ, მე უნდა გავაჩერო ის. 1023 01:45:01,712 --> 01:45:03,422 ჰეი! 1024 01:45:04,507 --> 01:45:06,175 ჰეი! 1025 01:45:07,551 --> 01:45:09,345 მე შენ გელაპარაკები! 1026 01:45:09,678 --> 01:45:13,182 თქვენ მიიღეთ ის, რაც გჭირდებოდათ პატარა სამეცნიერო პროექტი, ახლა გამიშვი. 1027 01:45:13,349 --> 01:45:15,351 ვერ გაგიშვებ, პოლიციას მოგიყვანთ. 1028 01:45:15,518 --> 01:45:18,729 არა ის, რომ ვინმემ შემაჩერა ახლა, როცა ადამიანი ობობა მოკვდა. 1029 01:45:18,896 --> 01:45:20,356 ის არ არის მკვდარი. 1030 01:45:20,606 --> 01:45:23,234 - არ მჯერა შენი. - დაიჯერე. 1031 01:45:41,001 --> 01:45:42,336 სიურპრიზი. 1032 01:45:46,757 --> 01:45:48,384 როგორც კი გათავისუფლდები... 1033 01:45:50,553 --> 01:45:54,431 ოსბორნი უნდა მცოდნოდა არ მექნებოდა ხერხემალი რომ დაგამთავრებინა! 1034 01:45:54,598 --> 01:45:57,852 დახურე, ოკ. შენ მიდიხარ რომ ამჯერად უფრო მეტი ადამიანი დააზარალებს. 1035 01:45:58,018 --> 01:46:00,312 ისე, ეს რისკია ჩვენ მზად ვართ ავიღოთ. 1036 01:46:01,438 --> 01:46:03,315 ისე, მე არ ვარ. 1037 01:46:35,848 --> 01:46:37,099 დაელოდე, მერი ჯეინ! 1038 01:46:53,032 --> 01:46:54,408 გაიქეცი! 1039 01:47:18,807 --> 01:47:21,143 მოდი ვნახოთ თქვენ ჩქარა აქედან. 1040 01:47:45,000 --> 01:47:47,252 ახლა რა? 1041 01:48:17,366 --> 01:48:19,493 დოქტორი ოქტავიუსი. 1042 01:48:22,705 --> 01:48:23,956 ჩვენ უნდა დახურე. 1043 01:48:24,748 --> 01:48:26,333 გთხოვთ მითხრათ როგორ. 1044 01:48:26,500 --> 01:48:27,918 პიტერ პარკერი? 1045 01:48:31,505 --> 01:48:33,549 "ბრწყინვალე, მაგრამ ზარმაცი." 1046 01:48:33,882 --> 01:48:35,259 შეხედე რა არის ხდება. 1047 01:48:36,260 --> 01:48:38,137 ჩვენ უნდა გავანადგუროთ იგი. 1048 01:48:43,767 --> 01:48:45,394 მე არ შემიძლია მისი განადგურება. 1049 01:48:50,649 --> 01:48:51,984 მე არ გავაკეთებ. 1050 01:48:57,573 --> 01:48:59,742 ერთხელ მელაპარაკე ინტელექტის შესახებ. 1051 01:49:01,618 --> 01:49:05,330 რომ ეს იყო გამოსაყენებელი საჩუქარი კაცობრიობის სასიკეთოდ. 1052 01:49:07,041 --> 01:49:08,417 პრივილეგია. 1053 01:49:09,084 --> 01:49:12,171 ამ ამბებმა შეგაქცია რაღაცაში, რაც არ ხარ. 1054 01:49:13,213 --> 01:49:15,090 ნუ უსმენ მათ. 1055 01:49:20,929 --> 01:49:22,514 ჩემი ოცნება იყო. 1056 01:49:22,681 --> 01:49:27,186 ხანდახან, რომ გააკეთო ის, რაც სწორია, ჩვენ უნდა ვიყოთ სტაბილური 1057 01:49:27,352 --> 01:49:29,897 და დაანებე საქმე ჩვენ ყველაზე მეტად გვინდა. 1058 01:49:30,689 --> 01:49:32,357 თუნდაც ჩვენი ოცნებები. 1059 01:49:38,363 --> 01:49:40,199 მართალი ხარ. 1060 01:49:47,414 --> 01:49:48,916 ის მართალია. 1061 01:49:51,001 --> 01:49:52,628 მისმინე. 1062 01:49:54,797 --> 01:49:57,091 მომისმინე ახლა. 1063 01:49:59,968 --> 01:50:02,304 მომისმინე ახლა. 1064 01:50:06,016 --> 01:50:08,977 ახლა, მითხარი, როგორ გავაჩერო. 1065 01:50:10,104 --> 01:50:11,772 მისი გაჩერება არ შეიძლება. 1066 01:50:13,148 --> 01:50:15,192 ის ახლა თვითშენარჩუნებულია. 1067 01:50:15,442 --> 01:50:17,486 - დაფიქრდი! - თუ... 1068 01:50:19,279 --> 01:50:20,823 მდ. 1069 01:50:22,157 --> 01:50:23,784 დაიხრჩო. 1070 01:50:25,536 --> 01:50:27,079 მე გავაკეთებ. 1071 01:51:12,457 --> 01:51:15,127 არა! 1072 01:51:27,139 --> 01:51:28,724 გამარჯობა. 1073 01:51:29,391 --> 01:51:31,059 გამარჯობა. 1074 01:51:31,852 --> 01:51:33,312 ეს მართლაც მძიმეა. 1075 01:51:57,878 --> 01:51:59,838 მ.ჯ. 1076 01:52:00,631 --> 01:52:02,466 თუ მოვკვდებით... 1077 01:52:02,633 --> 01:52:04,218 შენ მიყვარხარ. 1078 01:52:04,801 --> 01:52:06,053 მე ვაკეთებ. 1079 01:52:07,012 --> 01:52:09,097 მიუხედავად იმისა, რომ თქვი, რომ არა. 1080 01:52:12,017 --> 01:52:14,478 ურჩხულად არ მოვკვდები. 1081 01:53:19,710 --> 01:53:21,795 მგონი ყოველთვის ვიცოდი, 1082 01:53:22,838 --> 01:53:24,506 მთელი ეს დრო, 1083 01:53:25,674 --> 01:53:27,467 ვინც სინამდვილეში იყავი. 1084 01:53:28,051 --> 01:53:30,637 მაშინ თქვენ იცით რატომ არ შეგვიძლია ერთად ვიყოთ. 1085 01:53:31,847 --> 01:53:34,683 Spider-Man ყოველთვის იქნება ჰყავთ მტრები. 1086 01:53:36,643 --> 01:53:39,354 ვერ გიშვებ მიიღოს ეს რისკი. 1087 01:53:44,026 --> 01:53:45,402 მე ვიქნები... 1088 01:53:47,070 --> 01:53:49,364 ყოველთვის იყავი ობობა. 1089 01:53:52,117 --> 01:53:54,494 მე და შენ ვერასდროს ვიქნებით. 1090 01:54:42,876 --> 01:54:44,878 მერი ჯეინი! 1091 01:55:47,983 --> 01:55:49,609 გამარჯობა? 1092 01:56:05,667 --> 01:56:07,002 ვინ არის ეს? 1093 01:56:07,169 --> 01:56:09,087 შვილო. 1094 01:56:10,172 --> 01:56:11,506 მე აქ ვარ. 1095 01:56:12,841 --> 01:56:14,509 მამა? 1096 01:56:15,552 --> 01:56:17,762 -მე მეგონა შენ იყავი... - არა. 1097 01:56:18,263 --> 01:56:20,348 მე შენში ცოცხალი ვარ, ჰარი. 1098 01:56:20,515 --> 01:56:21,766 ახლა შენი ჯერია. 1099 01:56:23,351 --> 01:56:26,021 დაიფიცე, რომ გააკეთე ანაზღაურება ობობა. 1100 01:56:26,354 --> 01:56:28,023 ახლა აიძულე გადაიხადოს. 1101 01:56:28,523 --> 01:56:30,192 მაგრამ პეტი ჩემი საუკეთესო მეგობარია. 1102 01:56:30,400 --> 01:56:31,902 და მე ვარ შენი მამა. 1103 01:56:32,903 --> 01:56:34,362 სუსტი ხარ. 1104 01:56:35,363 --> 01:56:39,701 ყოველთვის სუსტი იყავი. თქვენ ყოველთვის იყავი სუსტი, სანამ არ აიღებ კონტროლს. 1105 01:56:40,744 --> 01:56:43,580 ახლა თქვენ იცით სიმართლე პეტრეს შესახებ. 1106 01:56:44,539 --> 01:56:46,041 იყავი ძლიერი, ჰარი. 1107 01:56:47,042 --> 01:56:48,460 შური იძიე. 1108 01:56:51,296 --> 01:56:53,340 - შური იძიე! -არა! 1109 01:59:17,984 --> 01:59:19,361 დაურეკე დებორას. 1110 01:59:19,527 --> 01:59:21,363 --? მიმწოდებელი? 1111 01:59:22,364 --> 01:59:24,491 უთხარი, რომ არ გახსნას ხიზილალა. 1112 02:00:05,865 --> 02:00:08,034 უნდა გამეკეთებინა ის, რაც მე უნდა გამეკეთებინა. 1113 02:00:09,703 --> 02:00:11,037 მერი ჯეინი. 1114 02:00:12,205 --> 02:00:13,456 პეტრე. 1115 02:00:14,708 --> 02:00:17,127 შენს გარეშე ვერ გავძლებ. 1116 02:00:27,137 --> 02:00:28,972 აქ არ უნდა იყო. 1117 02:00:30,098 --> 02:00:33,143 ვიცი რომ ფიქრობ ჩვენ ერთად ვერ ვიქნებით. 1118 02:00:34,269 --> 02:00:37,939 მაგრამ საკმარისად პატივს ვერ მცემ ნება მომეცით მივიღო საკუთარი გადაწყვეტილება? 1119 02:00:39,190 --> 02:00:41,025 ვიცი, რომ რისკები იქნება. 1120 02:00:41,860 --> 02:00:44,446 მაგრამ მე მინდა მათთან პირისპირ შენთან ერთად. 1121 02:00:45,613 --> 02:00:48,950 ეს არასწორია ჩვენ მხოლოდ ნახევრად ცოცხლები უნდა ვიყოთ, 1122 02:00:49,117 --> 02:00:50,910 ჩვენი ნახევარი. 1123 02:00:53,371 --> 02:00:54,956 მიყვარხარ. 1124 02:00:57,292 --> 02:01:00,211 ასე რომ, აქ ვარ, შენს კართან დგას. 1125 02:01:01,963 --> 02:01:05,049 მე ყოველთვის ვიყავი შენს კართან დგას. 1126 02:01:12,098 --> 02:01:15,643 ვინმეს დრო ხომ არ დადგა გადაარჩინე შენი სიცოცხლე? 1127 02:01:21,566 --> 02:01:23,401 აბა, თქვი რამე. 1128 02:01:25,904 --> 02:01:28,406 გმადლობთ, მერი ჯეინ უოტსონ. 1129 02:01:44,589 --> 02:01:46,341 წადი, მოიყვანე ისინი, ვეფხვო. 1130 02:02:08,905 --> 02:02:10,573 უი! 1131 02:02:10,990 --> 02:02:12,867 ვუ-ჰუ!